"تهدئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acalmar
• calma
• relaxar
• acalmas
• acalmares
• acalme
• acalmar-te
• relaxas

Talvez depois de tudo acalmar vocês as duas se possam encontrar.
ربما عندما تهدئ الأوضاع بإمكانكما الخروج معاً

Até ficou bem, mas acho que o ponto principal é que estás melhor aqui até a tua mãe acalmar.
انا أعني ان الامر خرج جيدا ولكن أظن الخلاصه أنك ستكون هنا أفضل حتى تهدئ أمك

Porque tenho um acordo pendente com os arianos... que poderia ajudar a acalmar a situação.
لأني لدي صفقه مع "الإيريانز" قد تهدئ من الاُمور

Fiz o que pude, mas a minha habilidade não é mágica, então, precisas ir com calma.
لقد بذلت مافي وسعي, ولكن قدّرتي لا تصنع المعجزات, لذا يجب أن تهدئ وتستريح قليلاً.

Tens de relaxar, e deixar-nos ter uma vida.
ثق بى يجب أن تهدئ من نفسك ، وتدعنا نستمتع بحياتنا

Vê lá se te acalmas, rapaz, ou levo-te para onde aquela câmara de segurança não filma e bato-te com uma daquelas revistas de mulheres com todos aqueles anúncios.
من الأفضل لك يافتى أن تهدئ أو لأسحبنّك خلف المنطقة التي لا يمكن للكاميرا إلتقاطها وأضربك بأحد المجلات النسائية الضخمة

Depois, uma vez por outra, posso achar útil... trazer-te de volta a Roma, para cumprires o teu dever com Roma, para... acalmares esse espírito invejoso... e essa mente perturbada.
من وقت لآخر بعد ذلك أرى أنه من المفيد إستقدامك إلى روما لتستكمل واجبك نحوها تهدئ النفوس الحاقدة

Precisas de te acalmar.
حسنا ، أنت بحاجة إلى تهدئ أعصابك.

Precisas de te acalmar, descansar um pouco.
عليك أن تهدئ وتحصلين على بعض الراحة

Temos que nos acalmar. Eu disse-vos tudo aquilo que sei.
يجب أن تهدئ لقد أخبرتك بكل ما أعرفه

- Senhor, precisa de se acalmar.
أستعتقل أبني ؟ سيدي ، عليكْ أن تهدئ

-mas precisas de te acalmar.
. لكنّكط، يجب أن تهدئ قليلاً لمَ ؟

Morris, quero ajuda-lo, mas tem de se acalmar.
أُريد مساعدتك، لكن يجبُ عليك أن تهدئ.

Pois, é melhor deixar a May acalmar um pouco primeiro.
نعم, اجعل ماي تهدئ اولا.

Que as mães utilizam para acalmar os filhos.
كانت الامهات تهدئ بها اطفالها

Estou eufórico! Tens calma?
أنا في منطقتي الملعونة يا رجل هل تهدئ ؟

Não, não é. Tem calma. Porque não te acalmas?
كلا، ليس خليلى، لماذا لا تهدئ يارجل؟

É uma dose não letal para relaxar mamíferos de 18 kg.
أجل إنها جرعة غير قاتلة مفترض أن تهدئ ثدييات بوزن 40 باوند.

Harvey, precisa de relaxar com esta cena do Soloff.
هارفي), عليك بأن تهدئ الوضع) .(مع (سولوف

É assim que acalmas as pessoas? Ligando e humilhando-as em público?
أهكذا تهدئ أحدهم، بالاتصال بهم وإذلالهم أمام الناس؟

- Não voltas até te acalmares.
لا يُمكنك الخروج من ذلك حتى تهدئ

Desculpe, preciso que se acalme. Não entendi o que disse.
آسف ، انت بحاجه الى ان تهدئ لا أستطيع أن أفهم ما تقوله

Leonard, não sou especialista em meditação, mas, se estás a tentar acalmar-te, acho que a palavra é "Om".
لينورد أنا لست خبيرا بالتأمل و لكن إن كنت تحاول أن تهدئ من أعصابك

Quando relaxas, libertas-te e ganhas controlo sobre a tua vida.
ولكن عندما تهدئ نفسك عندها تحرر نفسك وتتحكم بحياتك الشخصية