"توأم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gémea
• gémeas
• gémeo
• gêmeos
• gêmeas
• gêmea
• de gémeos

Claro. E se o outro é a alma gémea da dela?
،انها على حق ماذا لو أنه هو حقاً توأم روحها؟

Não é a alma gémea da dela. Ela nunca o viu.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Dizem que todos nós temos uma alma gémea no mundo.
يقولون بان هناك توأم لكل شخص في هذا العالم

O mais estranho fez-me fazer-lhe acreditar que eu era gémeas.
أغرب شيء حصل لي، عندما إضطريت للتصديق أنني توأم.

Estava convencido de que éramos almas gémeas, por isso entreguei-me.
أنا اقتنعت بأنها توأم الروح لذا رميت نفسي فيها.

Se não era ele, então tem um irmão gémeo na Patrulha Fronteiriça.
إذا لم يكن هو، فلديه شقيق توأم يهرب حول خفر الحدود

E eles já têm gêmeos, então vou aposentar-me por conta deles.
ولديهم من قبل توأم لذا أنا سأتقاعد لو هذه عائلتي

Sou irmã gémea da tua mãe, mas dez anos mais nova.
أنا توأم أمك المماثل, ولدت 10 سنين كجزء لكنى مماثلة

Há alguma hipótese de a Charlie ter uma gémea surda?
هل يُعقل أن يكون لدى تشارلي أخت توأم صمّاء؟

Temos o Chuck na linha 4, em busca da sua alma gémea a Maria da linha 2 acaba de entrar.
حسنا معنا تشاك على الخط 4 وهو يبحث عن توأم روحه وماريا على الخط 2 هجرها حبيبها للتو

Sou lésbica de nascença, como tu és gémea de nascença.
أنا شاذة منذ ولادتي مثلما أنتِ توأم منذ ولادتكِ

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Parece que a minha alma gémea vive dos cérebros de adolescentes assassinados.
اتضح أن من سيكون توأم روحي يعيش على أدمغة المراهقين المقتولين

Eu tenho uma irmã gémea que é obesa seriamente.
لديّ أخت توأم تعاني بشدّة من الوزن الزائد

Vi duas almas gémeas a redescobrirem-se, e tive ciúmes.
رأيت توأم روحين يعيدان إكتشاف بعضهما، كنت غيورة.

São almas gémeas. Ela é a sua versão feminina mais velha.
لابد أن تكون توأم روحها, فهي نسختك الأنثوية الأكبر عمراً

Não se riam, mas talvez pudéssemos ser as almas gémeas umas das outras.
لا تضحكن عليَّ لكن ربما يمكن أن نكون توأم روح لبعضنا

Bem, é um gémeo incompleto que nunca se desenvolveu numa pessoa normal mas ainda existe como um tumor a alimentar-se do seu corpo.
حسنا , أنه توأم غير مكتمل الذي لم يتطور إلى شكل شخص كامل لكنه مايزال موجود كما ينمو بالتغذي على جسمك

Um astrónomo alienígena podia considerá-lo gémeo da Terra.
فقد يراه عالِم الفلك الفضائي توأم الأرض.

Hoje vou falar-vos de uma realidade grave que está a alterar os oceanos, que se chama "acidificação do oceano", ou seja, o "irmão gémeo maligno" da alteração climática.
حسناً اليوم سأخبركم بواقع خطير وهو تغيًر محيطاتنا ويسمى ذلك بتحمض المحيطات، أو توأم الشر لتغيير المناخ.

Se ela tiver gêmeos, saberás como ficar com os louros.
لو أنجبت توأم ، ستجد وسيلة ما لتحصل على الثقة

Foi um sacrifício, mas esse é o benefício de ter gêmeas. Podes usar uma como controle.
كانت تلك تضحية ولكنها الفائدة من امتلاك توأم فباستطاعتك استخدام إحداهن كعنصر تحكم

E então um dia chegas em casa... e encontras a sua alma gêmea na cama, com um desconhecido.
وفى يوما ما تأتين للمنزل وتجدين المدعو توأم روحك قابع في السرير مع إنسان غريب تماما

Quando esconderes que estás grávido de quatro meses de gémeos podes tê-la de volta, o que achas?
حسناً ، عندما تضطر لإخفاء حملك في توأم في الشهر الرابع يمكنك استعادته ما رأيك؟