"توجد طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há como
• há forma
• há maneira
• há uma maneira
• É impossível
• há uma forma
• tem como
• maneira de
• é possível
• haver uma maneira
• há nenhuma maneira
• há hipótese
• nenhuma forma

Lamento, C., não há como vencê-las, tu és estranho.
. آسف كارلتون , لا توجد طريقة لهزيمتها لأنك غريب الأطوار

Não há como saber com certeza, sim, mas não é uma razão para não tentarmos.
لا توجد طريقة للتاكد, نعم, ولكن هذا ليس سبب يمنعنا من المحاولة.

Não há forma de dar diplomaticamente uma notícia tão trágica.
لا يبدو أنه توجد طريقة دبلوماسية لقول الأخبار المأساوية

Não há forma de o fazer. O cabo principal derreteu.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

Não há maneira de termos relações contigo deitada aí tão longe.
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك

Ele tinha razão acerca disso. Não há uma maneira educada.
كان مصيباً في ذلك الجزء، لا توجد طريقة مهذّبة

Não há como o gancho se prender naquele solo.
لا توجد طريقة يمكن ان يتعلق بها الخطاف فى التربة.

Não há como criar um sistema pelo qual possamos analisar e catalogar e prever aonde um animal irá
لا توجد طريقة لخلق نظام بواسطته نستطيع ان نفهرس ونحلل ونتنبأ اين يمكن لحيوان ما ان يذهب

Não há como podermos conduzir até à propriedade dele sem os guardas nos verem.
لا توجد طريقة لكي ندخل إلى منزله, بدون أن يرانا الحراس

O sistema é organizado para proteger os clientes, mas não há como rastreá-los.
نظام الدخول معد لحماية الزبائن لكن لا توجد طريقة لتعقبهم من هذا الاتجاه

Não há como dizer. Temos de esperar.
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك علينا أن نجلس منتظرين فحسب

Acho que você é esperto o suficiente para perceber que não há forma de nós o deixarmos ir.
أعتقد أنك ذكي بما يفكي لتُدرك أنه لا توجد طريقة لنسمح لك بأن تمضي

Não há forma de podermos medir ou prever o que acontecerá...
لا توجد طريقة ,تمكننا من التنبؤ ماذا سيحدث

Cortaram a energia das câmaras, portanto não há forma de saber quem é o metamorfo.
, لقد قطعوا الكهرباء عن الكاميرات لذا لا توجد طريقة لمعرفة المتحوِّل

Não há maneira de nos ver aqui acima.
لا توجد طريقة لعينه ,يستطيعوا بها رؤيتنا من هنا0

E sem desactivar a caixa de velocidades do mecanismo de segurança, não há maneira destas portas abrirem enquanto o teleférico estiver em andamento.
ودون تعطيل علبة تروس من قفل آلية. لا توجد طريقة هذه الأبواب تفتح بينما الترام يتحرك.

Não há uma maneira fácil de dizer isto, por isso, vou dizê-lo e pronto.
لا توجد طريقة سهلة لاخبارك بهذا لذا سأقوله مباشرة

É impossível que as autoridades mantenham aquele cão numa gaiola.
لا توجد طريقة تبقي السلطات ذلك الكلب في قفص

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

Não tem como provar que os projéteis foram disparados pela minha arma.
لا توجد طريقة يمكنه بها إثبات أن هذه الرصاصات أتت من سلاحي.

Quem me dera que houvesse alguma maneira de o compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكننى أن أعوضك بها

Não é possível recrutar muita gente com talento para 400 000 dólares a fazerem um sacrifício de 316 000 dólares todos os anos, para se tornarem diretores de uma organização contra a fome.
الان لا توجد طريقة تمكنك ان تجعل الكثير من الناس بمواهب مقدرة ب400 الف دولار ان يقوموا بتضحية قدرها 316 الف دولار سنوياً ليصبحوا مدراء تنفيزيين لأعمال الخير ضد الجوع

Sei que pretende anunciar o fim do tratado de paz, mas pode haver uma maneira de impedir que isso aconteça.
أعلم أنكِ تنوين إعلان نهاية قمة السلام لكن قد توجد طريقة لمنع حدوث ذلك

Então estás a dizer que não há nenhuma maneira de entrar?
أتقولين أنه لا توجد طريقة للدخول على الأطلاق ؟

Não há hipótese nenhuma de conseguir provar as suas alegações.
لا توجد طريقة البتّة لها كيّ تُثبت إدّعائاتها

Meu Deus, não haverá nenhuma forma de ficarmos com ele?
يإلهي، ألا توجد طريقة أخرى للإحتفاظ بها؟