"توريط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolver
• incriminar
• implicar
• tramar
• envolvida
• envolver-se
• implicar-te

Não acho que esteja certo envolver um rapaz que ainda não tem 17 anos.
لا اعتقد انه من الصواب توريط صبي لم يبلغ الـ17 بعد

- Olhe, eu não me posso envolver na minha própria história, mas você precisa de ver isto.
اسمع، لا أستطيع توريط نفسي في الخبر الذي أكتبه، ولكن يجب أن ترى هذا

Porque acho que estão a tentar incriminar um miúdo para encerrar uma investigação.
لأننيّ أظن أنهم يحاولون توريط فتى بمجرىالتحقيق.

Se aquilo não for uma impressão parcial de uma Pergotti para incriminar o Bell, paro de lhe atirar bolas de ténis.
إذا لم يكن ذلك آخر البصمة Pergotti الجزئي تهدف الى توريط بيل المخبر، سأتوقف عن رمي كرات التنس عليك.

Se tentar implicar a pobre rapariga, eu garantirei que também não sai ilesa.
إن حاولتِ توريط تلك المسكينة، سأحرص على أن يتم إعدامك حرقاً.

Por que não consegues tramar um solteirão inofensivo?
لم لا تستطيع توريط عازب غير مؤذي قديم ؟

Não quero a minha filha envolvida nisto.
لا أريد توريط إبنتي في هذا

Tu e o outro imbecil comecem a envolver-se mais pessoalmente no vosso trabalho ou enfio o raio de um lápis no vosso coração.
انت و الأحمق الآخر بدأتوا فى توريط مسائل شخصية فى العمل أو سأَطعنك خلال القلب بقلم لعين

Não podemos envolver o Gaius. É muito perigoso.
لا نستطيع توريط غايوس , الأمر بغاية الخطورة.

E há demasiado em risco para envolver alguém que não pense de forma lúcida.
وما على المحكّ أكبر من توريط من لا يفكّر بوضوح.

Não gostamos de nos envolver em problemas matrimoniais.
لا نحب توريط أنفسنا في المشاكل الزوجية للآخرين

Não me queiras envolver a mim, nem a ti.
لا تريدين توريطي، ولا تريدين توريط نفسكِ

Compreendo. O plano é envolver o senhor, ou pior, a senhora, numa petição de divórcio e no local de um adultério?
فهمت، الخطة هي توريط السيد أو أسوأ بعد، السيدة

Sem testemunhas, incriminar alguém será quase impossível.
بدون شهود , توريط أيّ شخص سيكون شبه مستحيل

Se fosses o Roarke e quisesses incriminar um passageiro para explodir com um avião, quem escolhias?
إن كنت الرئيس وتريد توريط راكب لنسف طائرة

Segundo o Carl, que lhes faz todo o trabalho sujo, criaram indícios que podem incriminar o Keith na morte do Ferragamo.
طبقاً لما قاله "كارل" انهم يقومون بكل الاعمال القذره لقد زرع شخص ما دليل يمكنه توريط "كيث" فى موت "فيرجامو"

E o que a Polícia classifica como uma obsessão em incriminar o Ian da morte dela.
وعلى يبدو للشرطة الهوس في توريط "أيان" بمقتلها

O banco não pode cooperar sem se implicar a ele mesmo.
حسنًا، لكن البنك لن يتعاون دون توريط نفسه

"estava relutante em ir à polícia porque... não queria implicar outros".
مترددة في الذهاب إلى الشرطة لأنها... لا تريد توريط آخرين

Foi muito inteligente em tramar uma pessoa com problemas mentais.
توريط رجل بمشكلة عقلية معروفة أمر ذكي

Talvez alguém queira tramar os manifestante.
ربما شخص ما يريد توريط المتظاهرين

Mas as autoridades não podem envolver-se.
ولكن لا يجب توريط السلطات

Peter, porque quereria este homem implicar-te num homicídio?
بيتر، لماذا هذا الرجل توريط لكم في جريمة قتل؟