"توزيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distribuição
• dar
• dos
• entrega
• redistribuir
• das
• distribuído
• de distribuir
• distribuidor
• distribuir o
• distribuídas
• a circulação
• atribuição de

Sem essa autoestrada, a distribuição do produto fica impossibilitada.
ومن دون الطريق السريع، تتوقف عملية توزيع المُنتج.

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Vamos começar a maior distribuição de robôs na história.
نحن فى عشية أكبرِ توزيع للروبوتات في التاريخِ

Mas de que adianta dar estátuas sem as merecer?
ولكن ما المغزى من توزيع جوائز غير مستحقة؟

Bem vindos à noite de entrega dos Prémios Café Williamsburg!
الجوائز توزيع ليلة فى بكم مرحباً ويليميزبيرج مطعم فى

distribuição de víveres, educação, serviços de saúde, todos eles muito importantes.
توزيع الحصص , التعليم , الامدادات الطبية كل هذا مهم

Sub-vira doidamente, e a distribuição do peso é um desastre.
إستدارتها قوية للغاية و توزيع الوزن فيها سيء للغاية.

A familia que costumava controlar a sua distribuição de whiskey?
العائلة التي كانت تستخدم في توزيع النبيذ الخاص بهم؟

Oh meu, não fales comigo sobre a distribuição de preservativos.
يا إلهي. لا تتحدثي عن توزيع الواقيات الذكرية هنا.

Estou a criar centros de distribuição de alimentos por cinco bairros.
أنا أنشأ العديد من منشآت توزيع الطعام.. عبر خمسة أحياء.

Muitas das comunidades do oceano profundo têm uma distribuição genética à escala da bacia oceânica.
والكثير من المجتمعات العميقة لديها توزيع جيني الذي يتوزع على قاع المحيط

Uma maior distribuição dos meios de producção, cadeias de abastecimento que respeitam o ambiente, e um renascer da cultura do faça-você-mesmo podem transcender a escassez artificial.
و توزيع اكبر لوسائل الإنتاج، سلاسل التوريد السليمة بيئيا ، و ثقافة جديدة لـ اصنع بنفسك يمكن أن نأمل في تجاوز الندرة المصطنعة.

JM: Podemos mesmo ver a distribuição de índices de supressão em populações inteiras.
ج. م: الآن يمكنكم فعلا أن تنظروا توزيع مؤشرات القمع على لمجموع السكان.

Eu estava a regressar de uma grande distribuição de alimentos numa mesquita onde dezenas e dezenas de pessoas se acocoravam em condições terríveis.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

Quando se entra numa área de tão forte concorrência, é aconselhável dar umas amostras grátis.
عندما يدخل المرء إلى قطاع يتضمن مناقشة شديدة يجد أنه من الضروري توزيع عينات مجانية

Levei aquela rapariga à entrega de prémios uns meses mais tarde.
وبعد أشهر، ذهبتُ مع تلك الفتاة إلى حفل توزيع الجوائز.

Só gastei uma tarde a redistribuir os cocós.
و قضيت ليلة واحدة فقط في إعادة توزيع البراز.

Pensamos na Internet como um tipo de sistema distribuído.
عليكم ان تنظروا الى مخدمات الانترنت كانظمة توزيع

4,2 gramas de crack. Só não houve "intenção de distribuir".
كنت نيتك أقل بنسبةٍ ضئيلةٍ في بدء توزيع المخدرات

Contactámos várias serrações na área, e demos com um distribuidor em Tacoma.
و الاتصال بمصنع الورق قادنا إلى مركز توزيع فى تاكوما

Uma vantagem é poderem distribuir o dinheiro coerentemente.
أحد الفضائل لذلك أنه يمكنك توزيع الأموال بمنطقية

É uma ideia simples que esperamos venha a mudar a forma como as vacinas são distribuídas, em África e no mundo inteiro.
إذن فهي فكرة بسيطة, نأمل أن تغيِّر الطريقة التي يتم بها توزيع التطعيمات, في أفريقيا و حول العالم.

[Não] O que o torna realmente incrível é a que a circulação destes jornais também estava a crescer.
الشيء المدهش حقاً: أن توزيع هذه الصحف كان يزيد أيضاً

Acho que é mais apropriado chamar-lhe a pior atribuição de recursos na história do mundo.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.