"توقفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar
• pará-lo
• impedi-lo
• impediste
• deter
• impedir
• parou
• detê-lo
• pausa
• parado
• impeça
• parares

Ali estão elas, mesmo à nossa frente. Acha que o consegue parar?
ها هى امامنا مباشرة, هل تعتقد انك تستطيع ان توقفه ؟

Não adoras isto, rapaz? Assim que derramas sangue, não queres parar!
الاتحب هذا ياصغير ، فعندما تنزل قطرة دم من الصعب ان توقفه

Eram centenas de garras, garras longas, a tentar agarrá-lo, a tentar pará-lo e segurá-lo para o oferecerem à coisa.
لقد كانت الاف من المخالب مخالب طويلة ، تحيط به تحاول أن توقفه وتمسكه لأجل ذلك الشيء

Não saberemos, mas o Pete acha que pode impedi-lo com as suas preces.
لم نتقابل ابدا عينا لعين ولكن قال بيتي الصلوات ممكن ان توقفه

Sim, mas não o impediste.
أجل، لكنك لم توقفه

Perdoai-me, Majestade, mas as minhas tropas chegam para o deter.
سامحني، فخامتك لكني أَعتقد قواتي يمكن أَن توقفه

Sabemos que a pilhagem ocorre a uma escala mundial e está a aumentar mas neste momento não temos qualquer forma de a impedir.
نحن نعلم أن النهب يحدث على صعيد واسع وفي ازدياد، ولكن الآن ليس لدينا الأدوات التي توقفه.

Você tem que dizer que combóio, quando foi construído, onde parou, quantas rodas tinha.
عليكِأنتُحدديأيقطارٍ، و متى تمّ بنائه و مكان توقفه ، و كم لديه من العجلات

Têm de o fazer parar, porque se lhe tratarem o joelho, ele vai forçar para ganhar.
أنت يجب أن توقفه,لأنك إذا عالجت ركبته هو سيضغط على نفسه ليفوز

Se a resposta é matar tudo é porque vocês estão cegos e têm medo de parar.
و جوابك أن تقتل كل شيء إنك تعمي نفسك و تخشى من أن توقفه

E é necessário parar isso. E se não forem os tribunais, nem os policias
يجب أن يتوقف هذا، وإن لم توقفه المحاكمات ولن توقفه الشرطة..

Por isso, podes pará-lo a ele ou a mim.
لذا ، يُمكنكَ أنّ توقفني أو توقفه هو ..

- Tens três segundos. - Tens de pará-lo!
ـ سأمهلك ثلاث ثواني ـ عليك أن توقفه

Tinha que pará-lo - antes de ele ir até à Kendra.
كان عليك أن توقفه . (قبل أن يذهب إلى (كندرا

Não quero deixar o meu próprio ego e história da infância... impedi-lo de cometer os erros que ele precisa de cometer... para se tornar a pessoa que é suposto vir a ser.
لا أود أن أدع غروري وطفولتي أن توقفه عن ارتكاب الاخطاء التي يحتاج إلى فعلها ليصبح الشخص الذي هو مقرر له

Por favor, tem de impedi-lo.
أرجوك.. أرجوك عليك أن توقفه رجاءً

Não o impediste.
حسنا، أنت لم توقفه

Mata! Tu nunca o impediste antes!
لم توقفه عند حده أبداً!

Mas a Ingot não o quer deter porque acha que está quase a conseguir.
لكنها لا تريد أن توقفه لأنها تعتقد انه على وشك تحقيق كشف.

Temos que impedir que tal aconteça, entende?
نحن نقوم في الإخلاء بينما نتحدث يجب ان توقفه قبل أن يحدث ذلك, أتفهمني.

Mas o que queríamos perguntar-lhe era porque parou ele a meio do processo para lhe ligar, e porque estavam a suturar-lhe o braço duas horas depois no hospital.
ما اردنا ان نحدثك عنه انه سبب توقفه في منتصف عملية التحنيط للاتصال بك

E não concorda que, quando vemos um monstro, devemos detê-lo?
أعتقدأنّكتوافقنيالرأي, أنّه عندما ترى وحشاً يجب عليك أن توقفه

- Faz uma pausa.
عليك ان توقفه لتنتظرني

Não é o facto de ter parado, o que é importante é ter parado só uma vez.
لم يتوقف كثيرا لكن توقفه لمره واحده كان هو المهم

Queremos que o encontre e o impeça, antes que ele o faça.
وأريدك أن تجده وأن توقفه قبل أن يفعل ذلك.

Quando alguém enlouquece, é só parares.
ترى، يبدأ أحدهم بفقد تركيزه، عليك أن توقفه وحسب.