"تُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tenta
• está tentando
• tentas
• tentares

Sabemos o que estás a tentar fazer com a Kat.
نحن نعْرفُ ماذا تُحاولُ أَنْ تَعمَلةُ مَع كات سترتفورد.

A única coisa que me lembro, é que estava a tentar engravidar com um homem e assegurar-se que não com outro.
الشيء الوحيد الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقدَ، هي كَانتْ تُحاولُ الحَبْل مَع رجلِ واحد بينما يَتأكّدُ بأنّها لَمْ بآخرِ.

Voltas a tentar aquilo e vais ter cotos em vez de pés.
تُحاولُ الذي ثانيةً وسيكون هناك قِرم حيث أقدامكَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ.

Por que não tenta ser mais brando consigo e com os seus homens?
لماذا لا تُحاولُ التَخفيف على نفسك وعلى الرجالِ؟

Sei que está tentando ajudar e agradeço... mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

tentas adivinhar quem é profissional e quem não é.
تُحاولُ أَنْ تَفْهمَ مَنْ المحترف من الغير محترفَ.

Irás morrer se tentares lutar contra nós.
سَتَمُوتُ إذا تُحاولُ مُحَارَبَتنا،بيفيرلي.

Quero ver o Max hoje, e estás a tentar arruinar tudo com isso.
أُريدُ رُؤية ماكس اللّيلة، وأنت تُحاولُ تَخريبه لي

Mas, pelo menos, estás a tentar corrigir as coisas.
أنت فعلت خطأ. لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن تضْع الأمور في نصابها.

É simpático da tua parte, estás a tentar ajudar.
أعتقد ذلك حلوُّ، أنت تُحاولُ المُسَاعَدَة.

Ela está só a tentar estabelecer limites, e, acredites ou não, tu precisas deles.
هي فقط تُحاولُ وَضْع الحدودِ، وصَدِّق أو لا تًصَدِّق، تَحتاجُهم.

Os homens são tão engraçados. Estou a atirar-me a ti e mesmo assim estás a tentar embebedar-me.
أَرْمي نفسي فيك، و أنت ما زِلتَ تُحاولُ الحُصُول علاي شَربتُ.

Se está a tentar dizer alguma coisa, porquê não diz logo?
إذا أنت تُحاولُ القَول الشيء، لماذا تَقُولَه؟

Estão a tentar envergonhar-me em frente da câmara.
أنت تُحاولُ الإحْراج ني أمام آلةِ التصوير.

tenta isso na minha terra! Dava-te cabo do coiro!
أنت تُحاولُ ذلك في ولدي أنا هكسر طيازك

- És capaz de fazer isso? - tenta detê-lo, amigo.
هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَعمَلُ ذلك تُحاولُ وتوقّفهم،صاحبي

Se pensas que é tão fácil, tenta arranjar os fundos tu próprio.
إذا تَعتقدُ بانّه سهلُ جداً لما لا تُحاولُ تموّيله بنفسك؟

Uma mulher está tentando ganhar a custódia das filhas gêmeas da irmã.
أي إمرأة تُحاولُ الحُصُول على الرعايةِ توائمِ أخواتِها.

E agora está tentando influenciar nossas filhas.
والآن أنت تُحاولُ الوَضْع طابعكَ على أطفالِنا. الآنسة.

Aprecio o que está tentando fazer por ele, mas... ele ficou nervoso e não está aqui.
وأنا متأكّد أُقدّرُ ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ لَهُ، لَكنَّه أصبحَ عصبيَ، وهو لَيسَ هنا.

Não sei, porque não tentas tratá-la como um ser humano?
أنا لا أَعْرفُ. لماذا لا تُحاولُ أن تعاملها كأنسانه؟

Porque é que não tentas qualquer coisa mais honesta como:
أَعْني، الذي لا تُحاولُ مثل الشيءِ الأكثرِ الصادقِ:

Morrerás, se tentares. Irás morrer se tentares lutar contra nós, Beverly.
سَتَمُوتُ إذا حاولُت سَتَمُوتُ إذا تُحاولُ مُحَارَبَتنا،بيفيرلي