"تُخبري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas a
• contes a
• contes à
• diga
• contar ao
• à tua

Faz isso e já. Não digas a ninguém e não pares.
افعلي ذلك، افعلي ذلك الآن لا تُخبري أي أحد، ولا تتوقفي

Por favor, não digas a ninguém que eu disse isso.
رجاءً لا تُخبري أحدًا بأنّي قلت ذلك.

Não contes a ninguém.
لأنِّي بحاجة لأعرف شعوري، لذا لا تُخبري أحدًا فحسب

- Sim. Não contes à Deb, no entanto, porque é suposto eu estar a tomar a pílula.
لا تُخبري (ديب)، لأنه من المفترض أني أتناول حبوب منع الحمل!

Mas não diga à minha mãe, ela ainda pensa que há esperança.
فقط ... لا تُخبري أمي لا تزال تعتقد أنَ هناك أمل

Não vão contar ao meu patrão, pois não?
أنتِ لن تُخبري رئيسي، أليس كذلك؟

Não vais contar à tua mãe o que realmente aconteceu com ele, pois não?
إنتظري، أنتِ لن تُخبري أمكِ عمّ حدث معه، صحيح؟

Não digas a ninguém que eu estive aqui.
لا تُخبري أيّ شخص أنكِ شاهدتيني.

Não digas a ninguém que eu estive aqui.
لـاـ تُخبري أيّ شخص أنكِ شاهدتيني.

Ia soltar-te... e rezar para que não digas a ninguém que estou aqui.
... كُنت سأفك وثاقك و أدعو ألا تُخبري أى شخص بأمر تواجدي هُنا

- Não digas a ninguém.
"لا تُخبري أحداً. حسنٌ؟"

- por isso não contes a ninguém.
ـ لذا لا تُخبري أى شخص بذلك ـ مرحباً يا رفاق

Não contes a ninguém.
لا تُخبري أيّ أحدٍ آخر

Não contes a ninguém...
لا تُخبري أى شخص

Não contes à Deb, no entanto, porque é suposto eu estar a tomar a pílula.
لا تُخبري (ديب)، لأنه من المفترض أني أتناول حبوب منع الحمل!

Não contes à Sylvie.
لا تُخبري سيلفي

Não diga a ninguém... que eu morri assim.
لا تُخبري أى شخص بأنني مُت بتلك الطريقة

Venha sozinha. Não diga a ninguém.
تعالي لوحدكِ، ولا تُخبري أحداً.

Posso te contar uma coisa e prometes nunca contar ao Schmidt?
هل بإماكني أن أقول لكِ، شيئاً تعدين بأنّكِ لن تُخبري (شميت) به؟

Tens de contar ao Fred sobre o terreno antes que alguém o faça.
يجب أن تُخبري (فريد) حول الأرض قبل أن يخبره شخصًا آخرًا

Precisas de dizer à tua amiga que não quero dinheiro.
يجب أن تُخبري صديقتك أني لن آخذ أي مال.