"ثقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peso do
• pesada
• o peso
• pesado
• lastro
• um peso
• peso da
• peso dos
• balança
• peso de

Todo o peso do oceano cai sobre esta abertura.
كامل ثقل المحيط يضرب من خلال تلك الفتحه.

Têm todo o peso do ACLU do vosso lado.
بما أن ثقل اتحاد الحريات العامة سيكون خلفنا.

Vai a todo o gás. Talvez a rede de pesca já esteja muito pesada.
لا أدرى يبدو أن الموتور مختنق أو قد تكون الشبكة بها ثقل كبير

É como ter um peso razoavelmente pesado na mão.
إنه كالحصول على وزن ذو ثقل معقول في يديك.

Estamos bem pesados, e quando a bomba for reparada vou pegar mais lastro.
حمولتنا ثقيلة جدا و عندما تصلح تلك المضخة. سأزيد ثقل الموازنة

Sabias, pelo peso da arma, que ela estava vazia. Não sabias?
عرفتَ من ثقل المسدس أنه كان فارغاً، صحيح؟

E o grande peso dos teus fardos, que eu um dia suportei.
التي لا تزال تعيش في داخلك. ولأسشتعر أيضاً ثقل أعبائك, .التي كنت املكها ذات مره

Quando assumi este cargo, pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Agora, estou livre para servir o nosso povo e perseguir a Quinta Coluna com todo o peso do Governo dos Estados Unidos.
بتُّ حرّةً الآن لأخدمَ شعبنا و أطارد الرتل الخامس بوجود ثقل حكومة الولايات المتحدة كلها ورائي

Depois do Padre dizer essa palavra, todo o peso do mundo saiu dos meus ombros.
بعد قوله لهذه الكلمة شعرت ان ثقل كل العالم ينزاح عن كتفي

Usaram o peso do clube para o fazer e ninguém da mesa fazia ideia do que se estava a passar.
استغلوا ثقل العصابة لإتمامها ولا أحد على الطاولة كان يعلم بحدوث هذا

Carrego o peso do nosso reino, - enquanto ficas amuado como uma criança?
أحمل ثقل مملكتنا كاملًا على حين تبوّز كطفل.

Todos os territórios a sul permanecem vossos, mas Tebas e o que está acima do grande rio não suportarão mais o peso do domínio egípcio.
وكل المناطق الجنوبية تبقى لكم ولكن ثيبز والنهر العظيم الذي تقع على عاتقه لن يحملوا بعد الآن ثقل الحكم المصري

Sei que a máscara é pesada, sei o quanto cansa.
أعرف مدى ثقل ذلك القناع، وكم هو مرهق

É mesmo muito pesado. É mesmo uma merda pesadíssima!
أعني، إنها ثقيلة حقًا ثقيلة جدًا، ثقل غير طبيعي

Mantenha a velocidade, comece a tomar lastro.
حافظ على تقدم السفينة ببطء و ابدأوا بزيادة ثقل الموازنة

Existe um peso que fisgou o teu coração e a tua alma.
هناك ثقل, وهو مثل خطاف صيد السمك متعلق في قلبك وفي روحك.

Eu estou farto de ser esmagado pelo peso da ganância de homens que não acreditam em nada.
لقد سئمت من سحقي تحت ثقل الجشع الذي لا يؤمن بشيء

Ele esqueceu-se de contar com o peso dos livros.
.. لقد نسي أن يحسب ثقل الكتب هذه الشركة ...

E portanto agora temos este ciclo de "feedback" positivo que vai acelerar o desequilíbrio dessa balança.
فينتج عن هذا دائرة مغلقة إيجابية، تزيد من ثقل دفة الميزان.

Ainda por cima a segurar num peso de 23 kg em cada arremesso.
و هذا هو بيما يتم إمساك 50 رطل من ثقل الجذب عند كل تسديدة.