"ثق بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredita em mim
• Confie em mim
• Acredite em mim
• - Confia em mim
• - Acredita
• Acredita-me

Há sempre um fio agarrado às panquecas suecas Acredita em mim.
هناك دائما فوائد لها عندما تحضر الفطائر السويديه ثق بي

Há mais coisas na vida do que aliviares-te. Acredita em mim.
هناك الكثير من الحياة أكثر من القذف والضغط ثق بي

Jacob, Acredita em mim quando te digo... que será o único abrigo.
يعقوب ، ثق بي عندما أقول لك ذلك سيكون المأوى الوحيد

Walter, não sei o que você pensa estar fazendo aqui mas Confie em mim, isso não combina com você.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Após tantos anos, Confie em mim, compreendo a magnitude deste assunto.
بعد كل هذه السنوات، ثق بي أفهم أهمية هذه اللحظة

E toda a gente como você, os que sabem ler e escrever, serão queimados com os seus livros, Acredite em mim!
وكلّ الناس يحْبّونك, الذي يعْرف كيف يقرأ ويكْتب سيكون محروق مع الكتب, ثق بي

Acredita em mim, estou demasiado contente por estar livre do sector privado.
ثق بي تغمرني السعادة فحسب لتخلصي من العمل في القطاع الخاص

Acredita em mim, pequeno, verde e bolorento não é um bom visual.
ثق بي. إن كونها قصيرة و خضراء و متعفنة. ليس منظراً فحيتاً

Não estás a perder nada, Acredita em mim. Estas reuniões são muito aborrecidas.
ثق بي , لن يفوتك شيء فهذه الإجتماعات مملة جداً

Acredita em mim, eu jogava muito bem e eu nunca vi um jogo da macaca como este, e isso é porque isto não é o jogo da macaca
ثق بي لقد لعبت وكسبتها جميعاً لكنني لم أرى لعبة قفز مثل هذه هذا لأنها ليست قفز حجلة

Acredita em mim, rapaz, ninguém quer ser esse tipo.
ثق بي يا فتى , لا احد يريد ان يكون ذلك الرجل

Se levar um ano nos tribunais, nós aceitamos Esse ano, Acredita em mim, para ti vai ser um ano muito mau.
إذا تأخذ سنة في المحاكم سناخذ تلك السنة، ثق بي بالنسبة لك، ستكون سنة سيئة

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, Confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

Mas Confie em mim, tudo o que fizermos é por si.
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

Não pode abrir essa porta daqui de dentro, Confie em mim.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

- Não gosto disso. Confie em mim, cara.
ـ أنا لا أرغب في هذه العملية ـ ثق بي يا رجل

Confie em mim, dentro de algumas noites, estarás a pedir Um pouco de excitação.
ثق بي, بعد ليلتين, سوف تتذلل لتنال قليلا من المتعة

Mas Acredite em mim, este gajo é mau.
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل

- É obvio. Ser um galanteador não resolverá nada aqui. Acredite em mim, já tentei.
و الأحمق هكذا لا مجال له للبقاء هنا ثق بي لقد حاولت ذلك

- É melhor esperarmos pelo anoitecer. - Confia em mim.
من الأفضل أن ننتظر حتى الليل ثق بي يا أشقر

- Eu quero que nos deixe em paz. - Acredita. Má ideia.
أريده أن يتركنا لوحدنا ثق بي , فكرة سيئة

Acredita-me quando te digo que devias manter a calma...
ثق بي عندما أقولك لك هذا كن هادئ