"ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há
• alguma
• tem
• alguém
• Existe
• está
• havia
• algo
• haver
• Existem
• Temos
• Tenho

Não Há nada que possamos atirar para um buraco negro que lhe possa provocar o mais pequeno dano.
ليس ثمّة شيء يمكن أن نلقي به في ثقبٍ أسود باستطاعته أن يلحق أدنى ضرر به.

Já iniciámos a campanha. Não Há tempo para arranjar outra.
مستحيل، لنبدأ الحملة ليس ثمّة وقت لإحضار أحداً آخر.

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

É, mas também Há mais e esse conhecimento está aqui.
وهو رأي صحيح لكن ثمّة المزيد وستجدون المعرفة هنا

Há um grave problema em não conhecermos os pacientes.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا

Há análises ao sangue para fazer, e, se não te consegues controlar, vou ter de chamar outro detective.
لا، ثمّة عمل متعلّق بالدم يجب إنجازه هنا، وإن لم تستطع تمالك نفسك فسأستدعي محقّقاً آخر

Nesta altura, só Há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Há outro número que só devemos usar em caso de urgência.
ثمّة رقم آخر لا يفترض بنا استخدامه إلاّ بالحالات الطارئة

Amigos, Há mais coisas a unir-nos do que a separar-nos.
يا أصدقاء، ثمّة أشياء عدّة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا

Iz, não Há nada neste universo que eu queira mais.
ليسَ ثمّة ما أريدهُ في العالم أكثر من ذلك

Parece que Há sempre alguma coisa no nosso caminho. Eu sei.
يبدو الأمر و كأن ثمّة عقبة تقف دائماً في طريقنا

Senhores, Há uma potencial falha de segurança no Projecto 660.
أيّها السادة، ثمّة احتمال اختراق أمني في المشروع 660

Aqui, no teu cartão, Há uma cobrança numa loja de lingerie.
وهنا على بطاقتكَ ثمّة مطالبة لصالح متجر للملابس الدّاخلية للنّساء

Além disso, não Há nenhuma probabilidade de isso acontecer.
علاوة، ثمّة نسبة معدومة من الإحتمالات ليحدث هذا

Temos 48 horas para fazer isso. Ainda Há pontas soltas.
لدينا يومان لفعل هذا فلا زالت ثمّة تفاصيل ناقصة

Quando nós estávamos a crescer, ela tinha alguma coisa,
حينما ترعرعنا، كان لديها ثمّة ما يميّزها، أوتدرين؟

Se tem algum problema, conheço um médico que o encontra.
إذا كان ثمّة خطب ما أعرف طبيب يمكنه إيجاده

Algures no mundo, neste preciso momento... alguém está a contar uma história!
بمكانٍ ما بهذا العالم، بوقتنا الحالي، ثمّة شخص آخر يروي قصّة

Existe uma casa... Não fica longe daqui. Poderemos refugiar-nos lá.
ثمّة مَنزِل ليس ببعيد عن هنا يمكننا الاِحتماء به

Não achas que havia algo de estranho com aquele tipo?
ألم تظنّي أنّه ثمّة شيء غريب حيال هذا الرجل؟

Seria melhor pensares antes de o substituires e escolheres algo que poderá custar-te muito mais do teu tempo.
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

Para minha surpresa, parece haver alguma verdade no que você disse.
ما يفاجئني أنّه يبدو أنّ ثمّة قدراً من الحقيقة بقصّتك

Existem certas coisas que todos os pais se devem lembrar.
ثمّة أشياء معيّنة يجب .. أن يتذكرها كلّ والد

Temos razões para acreditar que estão em posse de propriedade roubada.
لدينا ما يدعونا للإعتقاد بأنّ في حوزتك ثمّة ملكيّة مسروقة

Tenho. Mas as carrinhas dos jornalistas são um pouco incómodas.
ثمّة الكثير، لكن السيّارات الإخبارية تشتت من تركيزي قليلاً.