"جانباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• parte
• da frente
• fora
• Encosta
• afastar
• encostar
• trás
• carro
• do caminho
• chão
• Encoste

Agora vou mostrar um pequeno filme, vou passar para este lado.
سوف اريكم الآن ملف فيديو قصير .. سوف اتنحى جانباً

Não interessa o lado romântico. Isso vem por si. Falo por experiência.
دعِ الحب جانباً و لا تهتمى به,أنا أُحدثك من منطلق خبرتى

Agora que estás dentro do conselho dos bruxos, pensei em te mostrar um lado diferente do Salem.
.المهم الآن بعد أن أصبحتِ في مجلس السحرة أعتقد أنني سأريكِ جانباً .آخر من سايلم

Tinha-o de parte há algum tempo mas hesitei em oferecer-lho.
لقد وضعتها جانباً لبعض الوقت لكنني ترددت بمنحك إياها

Estamos cheios. Queira sair da frente.
لقد اكتمل العدد يا سيدي، من فضلك تحرك جانباً

Poderíamos deixar a um lado nossas tolices por uma vez?
انظُر، هل يُمكنُنا أن نضعَ خِلافاتِنا جانباً لمرةَ واحدة؟

Por favor, venha para o lado. Qual é o problema, Officer?
من فضلك, تنحى جانباً ما المشكلة , ايها الضابط ؟

Podemos pôr de lado o teu ego? Aconteceu uma coisa importante.
هل يمكنك وضع غرورك جانباً للحظه شىء ما مهم حدث

Mantemos o tema do posto de gasolina, deixamos uma carrinha VW numa das bombas, pintamos o nome do restaurante de lado.
دع موضوع محطة الوقود جانباً ، ربما تقف باص الفي دبليو على أحدى المضخات وتطلي اسم المكان على الجانب

Prossiga, ou deixe isso de lado e volte aos seus deveres normais.
اما ان تكملى, او تضعي الامر جانباً وتعودي الى عملك المعتاد.

Sempre soube que ele tinha um lado reservado e desconfiado, mas isto?
لطالما عرفتُ بأنه يملك جانباً سرياً , مرتاباً لكن هذا ؟

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

- Como discutimos, o seu marido pôs de lado o acordo pré-nupcial e cedeu aos seus termos.
كما ناقشنا الأمر ، إن زوجك تنحى جانباً عن إتفاق ما قبل الزواج ورضخ لشروطك

Então, chamei-o à parte e fiquei calado feito duro, comecei com os olhos de louco e disse:
لذا اخذته جانباً و صرت هادء بشكل مخيف و اعطيته نظرة مجنون و قلت له

Podemos pôr o ego de parte e falar de negócios como adultos?
هل يمكننا أن نترك الغرور جانباً وأن نتحدث عن العمل كراشدين؟

Sai da frente, pá! Bolas, é muito cedo para esta merda.
تنحَ جانباً يا صاح تباً ما زال الوقت مبكراً على هذا

Agradeço-te, és um bom irmão, mas vou sair da frente...
أقدر ما تفعلة ، أنت أخّ جيد لكنني اتنحّى جانباً..

Pousa isso! Pés fora da mesa. fora da mesa, obrigado.
هلا وضعت هذه جانباً أنزل قدميك عن الطاولة شكراً

Vai até ao final da doca, Encosta e deixa-me descer.
أذهب إلى نهاية الرصيف وتوقف جانباً لكي أنزل هُناك،

Pensei que se ia afastar e me ia deixar trabalhar.
كنت أعتقد أنك ستتنحى جانباً و تتركني أقوم بعملي.

Confirmo. Eles mandaram-me encostar, revistaram a cabine e a carga.
نعم لقد ركنوني جانباً , وتحققوا من المقطوره والحموله

Têm de o ajudar. O meu irmão está a morrer! - Para trás!
عليكِ مساعدتي ، فأخي يحتضر ــ فريزو ، ضع بندقيتك جانباً

Não se preocupe. Senhor, guarde o telemovel ou colocarei-o no carro.
سيّدي ضع الهاتف جانباً أو سأضعك في مؤخّرة السيّارة بنفسي.

Sair do caminho para a fazeres voltar à vida de degradação moral?
أن أتنحى جانباً وأدعك تعود بها إلى حياة من الانحلال الدنيء؟

Disseram-me para pô-la no chão. Queria fazê-lo, mas ela não deixava.
أمرنى أن أضعها جانباً حاولت لكنها ما كانت لتتركنى

Você no carro da polícia! Encoste o seu veículo imediatamente!
أنت في سيارة الشرطة أوقف مركبتك جانباً في الحال!