"جانبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu lado
• seu lado
• ti
• tua parte
• contigo
• sua
• tua versão
• vosso lado
• nosso lado

Não estás assim tão longe do teu lado negro como pensas.
إذن فأنت كذلك لم تتخلص من جانبك المظلم كما تصورت

Estou do teu lado, juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

Eu fui o primeiro, por isso sento-me a seu lado. Meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.
مثلاً أنظر إليّ أجلس إلى جانبك لأنني حللت أولاً و صديقاي حلاّ أخيراً و يجلسان في الصف الأخير

Então acho que a lei está do teu lado.
حسنا,اعتقد ان القانون الى جانبك اليس كذلك توني؟

É um movimento arriscado deixar o teu lado esquerda aberto.
هذه حركة خطيرة ، أن تترك جانبك الأيسر مفتوحا

Aliados tornam-se inimigos, e pessoas que costumavam lutar ao teu lado tornam-se naquelas que mais querem magoar-te.
الحلفاء يصبحون اعداء والناس الذي استخدمتهم في جانبك يصبحون اكثر من يريد ان يصيبك اكثر

Admito ter sentido conflitos, pai. Vi o teu lado nobre.
أعترف أنى أعترض يا والدى أنا رأيت جانبك النبيل.

A sério? Não me vês ao teu lado nesta prisão?
هل رأيت لي الجلوس إلى جانبك في هذا السجن؟

Sou apenas um tipo normal que gosta de fazer coisas normais, como acordar a teu lado e tomar o pequeno-almoço juntos.
أنا مجرد رجل عادي يحب أن يفعل أشياء طبيعية، مثل الإستيقاظ إلى جانبك في سريري، تناول وجبة الإفطار معن.

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

E não consigo apagar isso tudo. Apaga as mensagens do teu lado.
لا يُمكنني محو كل ذلك ، امح تلك الرسائل من جانبك

Mantem-os presos o suficiente, age como um tipo bom numa situação complicada, e inevitavelmente eles vêm para o teu lado.
أبقهم في عنق الزجاجة لفترة طويلة كفاية، العب دور الشخص اللطيف في الموقف السيئ، وحتماً سيأتون إلى جانبك.

Não podemos prometer nada, mas estamos do teu lado o que quer que tenhas feito, ok?
لا يمكننا منحك أي وعود، ولكننا سنقف إلى جانبك مهما كان ما فعلته، حسنًا؟

Agora coloque-o do teu lado direito, Leo. Por baixo do teu braço.
والآن ضع هذه على جانبك الأيمن تحت ذراعك الأيمن

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

Quando o vi sufocar um velho, fiquei ao seu lado outra vez.
عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً

Então, o seu lado da rua está varrido, não está?
إذن ذاك جانبك من الشارع قد تم تنظيفه صحيح؟

Uma vez que estamos juntos, ele é um espinho para ti.
وبما أننا شركاء الآن ، فإنه شوكة في جانبك أيضا

Mas, querida, seria bom que da tua parte viesse alguém.
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

Lembra-me para nunca estar de mal contigo.
ذكرني بأن لا اكون في جانبك السيء.. كم رحبت؟

Tudo que necessito é uma pequena cooperação de sua parte.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

...usarás isto sempre que estiveres com a rapariga para teres a tua versão da história.
سوف تستخدم هذا... وعندما تكون مع فتاة لتأخذ جانبك من القصة

Queremos que saibais que estamos todos do vosso lado.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

E seguramo-nos com uma mão, olhando para o mundo que gira ao nosso lado.
وأنت تمسك بيد واحدة وتنظر إلى الكون يدور إلى جانبك.