"جدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha avó
• Vovó
• Avozinha
• avô
• Big Momma
• a avó
• minha bisavó
• a minha
• da avó

A minha avó era rija, mas também era amorosa.
فكانت جدتي صعبةً ، ولكنها أيضاً كانت محبة.

A minha avó abandonou a escola aos 12 anos.
غادرت جدتي المدرسة عندما كانت تبلغ 12 عاما.

Vocês parecem a minha avó com um ataque de histeria.
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية

Se conhecem a história, lembrar-se-ão que todos os desejos dos mortais foram soltos quando a minha avó a abriu.
. ان كنت تعرفين القصة . فستتذكرين . كل رغبات الهالكين قد حُررت . عندما فتحته جدتي

Porque já estive sozinho com a Vovó e sei como é.
لأنني كنت لوحدي مع جدتي من قبل وأعرف كيف تتصرف

Eu sei que a Avozinha gostaria que ficasses com ela.
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه

A minha avó ia adorar ter esta merda no jardim.
يا رجل ، جدتي تحب هذا التمثال في حديقتها

Obrigada por teres mandado a minha avó para o hotel.
وشكرا لوضع جدتي في سيارة أجرة للوصول إلى الفندق.

Chamo-me Lisa Pearce, e esta é a minha avó, Ivy Gillespie.
مرحباً اسمي ليزا بيرس و هذه هي جدتي أيفي غلاسبي

Acidentalmente, peguei fogo à casa da minha avó quando tinha seis anos.
أنا أحرقت منزل جدتي عن طريق الخطأ عندما كنت في السادسة

minha avó fez o bolo, mas a Naomi não sabe.
جدتي خبزتها لكن لا حاجة لنعومي أن تعرف هذا

A minha avó trouxe-a da Hungria, um dia será tua.
جدتي أعطتني إياه.. وفي يوم من الأيام سيكون لك

Espera, estás a dizer que a minha avó era fã deles?
ماذا ؟ ؟ أتطلق على جدتي معجبه بمصاص دماء ؟

O meu avô e a minha avó ambos morreram logo quando aqui chegámos mas não houve nenhum funeral.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا، لكن لم تكن هنالك أية جنائز

Quando eu tinha um ano, fomos para a casa da minha avó e pedimos-lhe para nos dar abrigo durante seis meses.
عندما كان عمري سنة واحدة جدتي اخبرت ابى ان ننتقل الى مكان آخر فطلبو منها ان تمهلهم ستة اشهر

A minha avó costurava um peru recheado melhor do que isto.
جدتي يمكنها خياطة ديك رومي محشي.. بشكل أفضل من هذا.

É o peru robot. Era o favorito da minha avó.
إنّه الديك الرومي الآلي أتدرون، لقد كان مُفضل جدتي

E depois olho e vejo a minha avó a dizer não sei se estão a foder ou a afogar-se, mas não me deixam dormir.
ونظرت الى الاعلى ووجدت جدتي وقالت لي أسـتطيع أن أميز ان كنت على علاقة عابرة ام كنت تغرق لأنها لا تجعلنا ننام

No pátio da casa onde morava a minha avó, um jovem perguntou-me pela janela donde eu vinha.
في فناء المنزل حيث كانت تعيش جدتي كان يقف في النافذة شاب سألني أين كنت

a minha Vovó nunca dava prendas. Estava ocupada a ser violada por Cossacos.
جدتي لم تعطني هدايا كانت منشغلة بأن تغتصب من الكوساك

Precisa da porra dum médico, Avozinha, e precisa dele agora!
إنه بحاجة لطبيب لعين، جدتي إنه بحاجة لطبيب الآن

Oh, Big Momma, estou tão contente que tenha vindo já imaginou se eu tivesse contratado alguma das outras?
جدتي انا مسرورة بك انت افضل من هؤولاء السيدات

Olá. a avó adora quando os namorados são bons para mim.
مرحباً ، جدتي يعجبها الحبيب الذي يعامل حفيدها معاملة جيّدة

Eu penso na minha bisavó e nos seus vizinhos, nas escolhas impossíveis que tinham de fazer e no efeito que tinha em toda a comunidade.
أتذكر جدتي الكبرى وجيرانها، والخيارات المستحيلة التي واجهتهم وأثرها على مجتمعنا.

Gramps, o padrasto da avó Rubi, foi um dos poucos negros a aposentar-se da fábrica Carnegie com uma pensão.
كان زوج جدتي جرامبس واحدا من السود القلة الذين تقاعدوا من مصنع كارنيجي وحصل على راتب التقاعد.