"جريت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Corri
• correr
• Great
• correste
• Fugi
• corrido
• Griet

Não conseguia encontrá-lo. Corri no meio da neblina, mas não o encontrava.
لا أجد ما أبحث عنه، جريت في الضباب ولم أستطع العثورعليه

Depois Corri 80km -- ultramaratonas.
ثم جريت لـ 50 ميل، ماراثون المسافات البعيدة

Corri pela rua abaixo e desmaiei. O pessoal da ambulância entubou-me no passeio e avisou o serviço de traumatizados que eu ia a caminho.
جريت إلى أسفل الشارع وسقطت، ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف وأبلغوا غرفة الطوارئ أنه سيأتيهم مصاب

nem sequer pensava no que estava a fazer... entre a correr no quarto e disparei.
دخلت غرفته وقد توقفت عن التفكير جريت لحجرته واطلقت الرصاص عليه

- Daqui fala Don Jolly, da administração do Great Shakes, e tenho boas notícias para si.
أجل ، معك دون جولي من ذا المكتب المشترك ل جريت شيكس, و لدي اخبار رائعة لك

Pegaste na tua bola, correste para casa e nunca mais, vais jogar com alguém.
جمعت كراتك و جريت للبيت و قررت ان لا تلعب مع أي احد مجدداً

Fugi até ao fundo da rua, e saltei para o topo de uma cerca.
جريت إلى الشارع، وقفزت إلى أعلى سياج حديدي

Corri até lá a pé. Não tinha equipamento médico.
جريت إلى هناك على الأقدام. و لم يكن لدى أي معدات طبية.

Corri para uma das minhas salas de aulas para contar aos meus alunos.
جريت عبر القاعة تجاه أحد الفصول التي أدرسها لأخبر طلابي.

Entrei na sala de baile, vi-o na pista Corri em direcçäo a ele e comecei a bater-lhe na cara e no tronco com os punhos até que o primo Sebastian me levou.
لقد هرعت إلى صالة الرقص رأساً ووجدته جريت نحوه و بدأت أضربه على وجهه و صدره بيداى

Corri mais depressa do que alguma vez tinha corrido.
جريت بأسرع من أي وقت مضى لي في حياتي ، ما رأيك؟

Corri tanto e tão depressa que fiquei sozinho, o que era mau.
جريت بسرعة ثم وجدت نفسي وحيداً لقد كان سيئاً

Saí do carro e Corri para a ponte. Ele disse que alguém...
لا , لقد غادرت السيارة , جريت إلى الجسر لقدقالأن شخصماكان...

Corri tudo e todos para tentar que isso não acontecesse.
لقد جريت فى كل الاماكن حتى لا ادع ذلك يحدث

Assim que soube que ele estava em casa, fui a correr até ao seu quarto para falar com ele.
عندما سمعت انه عاد الى غرفته جريت اليه لأكلمه

Meu, eu... Não acredito que vieste a correr até aqui.
لا أصدق أنك جريت كل هذه المسافة إلى هنا

Falas do modo como os teus olhos saltaram e desataste a correr?
اتعني عندما خرجت عيونك من راسك ثم جريت بأقصى سرعة؟

Pode ordenar os seus gelados favoritos do Great Shakes, do menos para o mais preferido?
هل تصنف آيس كريمك المفضل في جريت شيكس من الادني تفضيلاً الى الاكثير ؟

Ficaria mais ou menos inclinado a visitar um estabelecimento Great Shakes se soubesse que a sua satisfação estava garantida?
ايمكن ان تكون اكثر او اقل ميلاناً لزيارة مؤسسة جريت شيكس اذا علمت ان رضاك مضمون؟

correste para a água, encontraste o Hap.
أنت جريت أسفل إلى الماء ووجدت هاب

Eu Fugi.
جريت بأتجاه هذا مستنقع النفايات في الخلف

Ela sabe onde estás, Griet.
"إنها تعرف أين أنت يا "جريت تنظرين إليها الآن