"جرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrastar
• arrastada

Não devia estar a arrastar judeus ricos por todo o maldito país.
لا يُفترض بي جرّ يهود أثرياء في كافة أنحاء البلاد

É um absurdo arrastar uma menina para um assunto sórdido como este.
إنه عمل بغيض، جرّ فتاة في علاقة من هذا النوع

Ajuda-me a arrastar este holandês para a cozinha.
ساعديني على جرّ هذا الهولندي إلى المطبخ.

Esta miúda foi arrastada durante uma boa distância.
لقد تمّ جرّ هذه السيّدة على طول الطريق السريع لمسافة طويلة.

A vaca, foi arrastada para aqui.
لقد تمّ جرّ البقرة من هذا المكان

Antes de anoitecer, eles têm de arrastar um tronco de 2 toneladas por 3 km pela floresta.
قبل هبوط الليل , عليهما جرّ حطبة وزنها طنّان ثلاث كيلومترات خارج الغابة

Sobre arrastar as pessoas da rua para aqui quando as torres caíram?
حول جرّ الناس إلى هنا من الشارع حينما هوى البرجان؟

No oásis de intelectualidade que é a TED, estou aqui perante vocês esta noite enquanto perito em arrastar coisas pesadas em sítios frios.
إذن في واحة النخبة المثقفة، TED، أقف هنا أمامكم هذا المساء كخبير في جرّ الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

-Achas que conseguimos arrastar isto daqui, ou... - Cuidado, meu. cuidado. Oh.
-اتظن أنه بامكاننا جرّ هذه خارجاً ، أو ...

Mas ele entrou para uma gangue e também tentou arrastar o Peter.
لكنّه تشارك مع عصابة، وحاول جرّ (بيتر) معه.

Foi aqui que a Fúria tentou arrastar o Robin dos Bosques para o inferno.
هنا حاولت (فيوري) جرّ (روبن هود) إلى الجحيم

Sei que achas que a Emma traiu-te, mas achas mesmo que arrastar a sua família para o submundo é a resposta?
-أتفهّم اعتقادك بأنّ (إيمّا) خانتك لكنْ أحقّاً تظنّ أنّ جرّ عائلتها للعالَم السفليّ هو الحلّ؟

A vítima foi arrastada por um camião.
تمّ جرّ ضحيّتنا بواسطة شاحنة "ويلر-18".