"جزءٌ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte da
• faz parte do
• parte de uma
• faz parte de
• uma parte do
• É parte do

Tudo forma parte da história, juiz, tudo forma parte da mesma história.
حسناً، إنها جزءٌ من القِصة حضرة القاضي كلها جزء من القِصة

Isto faz parte da minha preparação ou está a acusar-me de algo?
هل هذا جزءٌ من تجهيزي للجلسة أم أنّك تتهمني بشيء ؟

Na parte da margem direita, na parte norte da cidade.
جزءٌ من الضفة اليمنى في القطاع الشمالي من المدينة

E faz parte do teu trabalho dizer-me se o tal preso ganhou o direito de pinocar.
و جزءٌ من عملِك أن تُخبرني لو أنَ سجيناً ما قد استحقَ ذلك

faz parte do meu dom. Ele morre de manhã. Agora, devias voltar para a tua demanda.
هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح، الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك.

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

Esta gruta fabulosa faz parte de uma história maior, muito maior.
هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر، قصة أكبر بكثير.

"Cada homem é um pedaço do continente, uma parte do todo".
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

Querermos ser um país limpo movido a energia renovável faz já parte da nossa história.
وإرادتنا لأن نكون بلداً أخضراً قائماً على الطاقة المتجددة هو أصلاً جزءٌ من قصتنا.

Isto faz parte da capacidade que temos para tentar alargar a nossa imaginação, em termos do que podemos encontrar no futuro.
لذا ، فهذا جزءٌ من القدرات التي نملكها ، أن نطلق العنان لمخيلاتنا ، للتنبؤ بماقد نكتشفه مسبقاً.

Agora, a razão de o Chaplin ser tão engraçado é por ele fazer parte da grande tradição musical inglesa.
الآن, إن السبب في طرافة شابلن لأنه جزءٌ من فن الموسيقى الهزلية البريطانية.

Não, não pense... só "limpe a chaminé". Metas são parte da minha cultura.
لا تفكّر نظّف المدخنةَ وحسب الأهدافُ جزءٌ من ثقافتي

Não tenho escolha. Sou parte da cerimônia.
ليس بيديّ خيار، فأنا جزءٌ من الاحتفاليّة

Faça as contas. Vocês dois fazem parte da equação.
قم بالحساب، كلاكما جزءٌ من المعادلة، كلاكما

Isso faz parte do meu serviço, não é para levares.
أنت تعرف أنه جزءٌ من أوعيتي الصينية وليس وعاء للذهاب

A imprensa faz parte do encobrimento, e têm de pagar como toda a gente.
الصحافة جزءٌ من عملية التستر ويجب أن يدفعوا الثمن مثل الاخرين

faz parte do jogo. Espera aqui e...
...إنها جزءٌ من اللعبة، إنتظر هنا بالضبط و

À medida que foram avançando, os mergulhadores descobriram que os cenotes fazem parte de uma gigantesca rede de túneis e grutas.
عندما استكشف الغواصون أبعد، اكتشفوا أن السينوتي جزءٌ من شبكة معقدة ضخمة من الأنفاق والكهوف.

Ainda achas que o nosso alvo faz parte de uma rede de crime organizado?
لا زلت ِ تعتقدين بأن هدفنا جزءٌ من حلقة جريمة منظمة ؟

Falta uma parte do ADN a todos os 29 rapazes.
كلّ واحدٍ من الفتيةِ الـ 29 ينقصه جزءٌ من حمضه النوويّ.

Estou interessado no vosso sexo porque, porque É parte do vosso diálogo de casal.
أنا متهم بالجنس في حالتكما لأنه جزءٌ من حواركما كزوجان