"جلسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• audiência
• reunião
• depoimento
• sessões
• audição
• julgamento
• uma sessão de
• audiências
• tribunal
• inquérito
• numa sessão
• da sessão

Até daqui a uns anos. Na vossa audiência de liberdade condicional.
أراك بعد بضعة سنوات، فى أول جلسة استماع للإفراج المشروط

A confirmação da audiência do Larrabee correu bem hoje.
أعتقد جلسة استماع لاربي سارت بشكل جيد اليوم

Logo será minha audiência para minha liberdade condicional, acredito que o melhor para você é que eu saia daqui.
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا

A primeira parte desta reunião será em sessão fechada.
الجزء الأول من هذا الاجتماع سيكون جلسة مغلق

Não podemos deixá-lo conduzir este depoimento.
انت لا يمكن ان تدعه يأخذ الصدارة فى جلسة الاقرار

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

A minha audição é amanhã. Se sair, o que sei sai comigo.
جلسة استماع إطلاقي المشروط غداً إذا خَرجت، سيخرجُ ما أعرفُ معي

Que fique nos registos... que está aberta esta audiência.
فلتدون السجلات أن جلسة الإفراج قد بدأت رسميا

Vai haver uma primeira audiência sobre o chefe assassinado.
سيكون هناك جلسة عن ذلك الناظر الذي قتلوه

O advogado que contratou para os seus amigos conseguiu uma audiência com o Supremo tribunal do Kansas.
هذا المحامي الذي أحضرته لأصدقائك أستطاع أن يحصل لهم علي جلسة أستماع في محكمة كينساس

LJ tem uma audiência hoje para ver se responde como maior.
إل جيه لديه جلسة اليوم لتقرير إن كان سيحاكم كبالغ

Eu trato da audiência, mas só porque é preliminar, e duvido que o juiz queira mudar algo.
حسناً , لا بأس , أنظري , ساعتني بامر الجلسة , فقط لانها جلسة مغلقة

Não estava lá na semana passada. Há uma audiência em breve?
لم أذهب للعمل الأسبوع الفائت أليس لديك جلسة استماع قريبة؟

Achas mesmo que ele vai sair da cidade antes da audiência?
هل تعتقد انه حقاً سوف يهرب قبل جلسة الوصاية ؟

E antes do destino dela ser decidido, vai haver uma audiência.
أنامؤمنةمُعترفة، و قبل تقرير مصيرها ، ستكون هناك جلسة إستماع.

Isto foi depois da audiência e tentámos ligar para a Assistente Social.
أعني ، كان بعد جلسة الإستماع وحاولنا الإتصال على الخدمات الإجتماعية

Esta é a melhor reunião de todas em que já participei!
ان هذه افضل جلسة احضرها ماذا تفعل بهذا التنكر ؟

Tenho uma reunião hoje com Lisa, sobre a guarda.
وعندي اليوم جلسة وساطة بخصوص الحضانة مع ليزا

O depoimento que vais conduzir, de que trata?
جلسة الاقرار التى تتولها عن ماذا مرة اخرى ؟

Presumi que quisesse ir embora, tal como em todas as sessões.
إفترضتُ أنّه يرغب في الرحيل، كما في كلّ جلسة حقاً؟

Tenho de ir. A audição está prestes a começar.
يجب أن أذهب جلسة الاستماع على وشك البدء.

Não temos o direito de condená-lo sem um julgamento.
كوفاك، أنا ما زلت أقول بأننا ليس لنا حق لإدانة الرجل بدون جلسة.

Preciso de uma sessão de marranço para o teste dos elementos.
حسناً, أنا بحاجة إلى جلسة جدية من أجل أختبار العناصر

Se eu for às audiências a coisa vai ficar feia, Juan!
أذا ظهرت في جلسة علنية لمرة واحدة سيصبح الأمر كريهاً

Não sabia, até ter visto a rapariga no inquérito.
لم أعرفه ولكني رأيت الفتاة في جلسة التحقيق

Beth, não pensou que isto se tornaria numa sessão de terapia?
بيث لم تعتقدي ان هذا سيتحول الى جلسة علاج ؟

Às vezes, adormecia e tinham que me afastar do caminho no fim da sessão.
وكنت أغط في النوم في أكثر من مرة وكان على من كانوا داخل الغرفة أن يدفعوني بعيداً عن الطريق في نهاية كل جلسة علاج