"جليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio
• obviamente
• claramente
• claro
• evidente

É óbvio que não trabalha neste ramo. O que faz?
جليّ أنكِ لا تشتغلين بالميدان ماذا تعملين؟

Como é que não consegues ver, que ele nos traiu e fez de nós uns tontos, é tão óbvio.
لماذا لا ترين أنّه خاننا وخدعنا جميعاً؟ ذلك جليّ للغاية

obviamente a suspeita desassocia-se quando mata, mas do quê?
جليّ أن الجانية تنهز عندما تقتل, لكن مماذا؟

A autópsia mostrou danos significativos no crânio, causados obviamente na queda.
أظهر التشريح لحاق ضرر شديد بالجمجمة، جليّ أنه بسبب السقوط.

claramente que não tenho sido o único a dar na bebida.
جليّ أنّي لستُ وحدي من كان يفرط في شرب الخمر

Foste muito claro. Ainda bem que um de nós teve a coragem de acabar.
حسناً لقد أوضحت فكرتك بشكل جليّ أنا مسرورة أن أحدنا جرئ كفاية لينهي ذلك

É evidente que trabalha num escritório, as suas mãos são tão delicadas...
جليّ أنّ عملكَ مكتبيّ فيداكَ ناعمتان جدًّا

É óbvio que partiu a janela, tirou o travão de mão, deu-lhe um empurrão e deixou-o ir.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

Há dias que ela te telefona. - É óbvio que quer falar contigo.
إنها تحاول الاتصال بك دون جدوى، جليّ أنها تريد التحدث

É óbvio que se magoaram um ao outro e agora nenhum dos dois se sente seguro.
جليّ أنكما جرحتما بعضكما وأيّ منكما يشعر بالأمان

É óbvio que estiveram a falar sobre o caso das raparigas nos barris.
جليّ أنّكما كنتما تناقشان قضيّة فتيات البراميل

Não me pareceu importante. É óbvio que ela não levou as miúdas.
لم يبدُ الأمر مهمّاً، جليّ أنّها لم تختطف الفتاتين

Jerry, obviamente algum deve ser queimado... e já que não queremos colocar fogo no teu porco... de queijo... defumado.
"جير"، جليّ أن شيئاً ما يحتاج إلى الحرق. وبما أننا لا نريد حرق خنزير الجبن المدخّن خاصتك،

Xerife, sem ofensa, mas... obviamente esse tipo não bate bem.
مأمور، لا أقصد الاهانة، ولكن جليّ أن هذا الرجل ليس في كامل قواه العقلية.

obviamente porque seria estúpido fazer isto num gabinete sem mobília.
لأنّ من جليّ الغباء القيام بهذا في مكتب بلا أثاث

Em 15 anos como advogado, nunca vi ninguém lutar por tanto tempo e tão arduamente quanto você, nessa que é tão claramente uma causa de justiça.
طوال سنيّ عملي كمحامٍ لـ15 عاماً، لم أرَ شخصاً يكافح لمدّةٍ أو بقوّةٍ تماثلكِ في سبيل العدالة كما هو جليّ

Na última vez, não me expressei claramente.
أشعر أنّني بآخر مرّة لمّ أعبّر عن نفسي بشكل جليّ.

E é nesta forma de pensar que está a insanidade, quando repetimos o mesmo erro uma e outra vez apesar de, claramente, não funcionar.
تعلمون ان هذا هو تعريف الجنون أن تستمر في فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا على الرغم من أنه جليّ كالشمس أنه لا يصلح.

Só Deus sabe as intenções dela, mas está claro que proteger este país não é uma delas.
والآن، لا يعلم نواياها سوى الرّبّ، ولكن جليّ أنّ حماية الدّولة ليست إحداها.

Deus providencia os meios, o nosso dever é claro.
إن مدّنا الشيطان بالعدوّ ومدّنا الربّ بالوسيلة، فإنّ واجبنا جليّ

Quanto mais dava, mais me afastavas. Está claro para mim que nunca iria resultar.
كلّما بذلتُ أكثر، مانعتِ أكثر، جليّ لي أنّكِ ما كنتِ لتفلحي أبدًا

É evidente que alguém tem de avançar antes que o meu filho erre de novo.
جليّ ضرورة التدخل قبل أن يقدم ابني على غلطة أخرى.