"جنائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forense
• criminais
• criminosa
• criminalista
• CSI
• Homicídios
• homicídio
• criminoso
• crime
• crimes
• cadastro
• acusação
• justiça criminal
• ficha

Não preciso de outro antropólogo forense. Preciso é de um estagiário.
لا أحتاج لعالم إنسان جنائي آخر، ما أحتاجه هو متدرب.

Tenho um perito forense pronto para atestar a autenticidade.
،لدي خبير جنائي على استعداد للشهادة على صحته

Tem antecedentes criminais. Tem razão, cometemos um erro:
فعنده ملف جنائي حافل , هذا صحيح حدث هنا خطا

Quando todos os factos tiverem sido apresentados, o júri vai então decidir se a morte em causa foi justificável, desculpável ou criminosa.
وبتقديم كل الحقائق سوف يحكم المحلفين على الموت المذكور إما مبرر أو معذور أو جنائي

ah sim, quer dizer, que é que sonha em ser um criminalista?
أعلم أنه يوجد الكثير منهم هذه الأيام أجل أعني من الذي يحلم أن يكون مسؤول جنائي ؟

Designaram um CSI... mas o caso esfriou antes que começassem.
آخر معبر لها وكلفوا محقق جنائي لكن القضية تجمدت قبل بدئها

Não. Ainda não percebi porque um Detective da Homicídios, estava a seguir-me.
كلاّ، اسمع، ما زلتُ لا أفهم لماذا يقوم مُحقق جنائي بتتبّعي.

Talvez numa outra altura, quando não estiver a meio de uma investigação de homicídio.
رُبما وقت آخر عندما لا تكونين في معمعة تحقيق جنائي

Isso é entrapment, pois não havia tendência de minha parte para cometer um ato criminoso, nenhuma.
إذًا، هذا فخ. لأنه لم يكن هناك ميل لإرتكاب فعل جنائي من جانبي.

Um antropólogo forense com quem tenho contacto há quatro anos.
إنه عالم بشر جنائي كنت على اتصال معه على مدار ال 4 سنين السابقة.

Telefona-lhe. Vê se alguma equipa forense foi destacada para aqui.
اتصل بها و استفسر إن كان هناك فريق جنائي قادم إلى هنا

Como contra-medida forense, os vigaristas colocam tudo nos nomes das mulheres.
هذه نظريات مثيرة للإهتمام لكن كيف يساعدنا هذا؟ كتدبير جنائي مضاد، يضع المحتالون كل شيء بأسماء زوجاتهم

...agora tínhamos ciência forense, testemunhos de especialistas e factos.
أصبح لدينا طبّ جنائي وشهود موثوقين وحقائق.

Sou um especialista forense, acho que é o hábito de não deixar rastos.
أنا خبير جنائي أعتقد إنها طبيعة ثانوية عدم ترك أثر

Mas tendo em conta a tendência dela para andar com pessoas duvidosas, comecei a procurar por antecedentes criminais.
لكن نظراً لميلها إلى مخالطة الأوغاد بدأت البحث عن سجل جنائي

Não há antecedentes criminais, nem nada que chame a atenção.
أقصد، ليس لديهم سجل جنائي ولا إنذارات خطيرة

Por falar em advogado, só posso dizer que a sua filha tem perfil de criminosa, sem tirar nem pôr, e tem o aspecto de uma selvagem.
حسناً, بصفتي محامٍ لايسعني القول إلى أن إبنتك يجب أن يُفتح لها ملف جنائي * كلام بذيء * 275 00:

O exército dos EUA, não está muito interessado num perito criminalista a questionar sobre projectos super secretos.
فالجيش الأمريكي ليس متحمساً جداً بشأن محقق جنائي بشرطة نيويورك يطرح أسئلة

Pete, por tua culpa morreu um CSI Sugiro que aproveites a última oportunidade e fales comigo agora mesmo.
بيت " لقد تسببت بمقتل عامل جنائي وأقترح " أن تنتهز آخر فرصك وتتحدث إلي الآن

Porquê um Det. da Homicídios fez interceptação de drogas?
أتريد إخباري لمَ مُحقق جنائي كان يُجري إيقافاً للتفتيش عن مُخدّرات؟

Eles investigavam o edifício a respeito de um homicídio e não me ligaram até então.
أجل، كانا يتحققان من المبنى لصلته في حريق مفتعل جنائي ولمْ يتصلا لإعلامنا بموقعهما بعد.

O manifesto declara que a construção da nação não é só uma perda de tempo mas também um acto criminoso, similar à traição.
يصرح الإستداعاء أن تكتل الشعب ليس فقط مضيعة وقت بل تصرف جنائي يرتبط بالخيانة

O crime ocorreu numa superfície coberta de relva, o cenário dos sonhos de qualquer podólogo forense.
جريمة القتل وقعت في مكان مغطى بالعشب، تسلسل أحداث يحلم به كل خبير أرجل جنائي.

Isto diz respeito à investigação da Brigada de crimes Graves relativa aos cadáveres encontrados em fogos devolutos da zona Oeste.
المهم ، هذا منشور بشأن تحقيق جنائي من وحدة الجرائم الكبرى بخصوص الجثث التي وُجِدت في المنازل المهجورة بغرب المدينة

Tenho um cadastro criminal, e eles usaram-no contra mim.
لديّ سجلّ جنائي في دياري قاموا بإستخدامه ضدّي.

É uma acusação criminal e uma violação da condicional.
هذا محضر جنائي و مخالفة إطلاق سراح مشروط

E perguntem-se se querem ter um sistema de justiça criminal que prende pessoas antes de elas terem sido condenadas.
واسأل نفسك، هل نريد أن يكون لدينا نظام قانون جنائي يسجن الأشخاص قبل إدانتهم بجريمة؟

Notas altas, sem ficha.
مستقيمٌ تماماً، وليس لديه سجل جنائي.