"جنديا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um soldado
• soldados
• soldado raso

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Agora, a primeira coisa a fazer depois de se ser soldado é parecer um soldado.
الآن، أول شيء لتفعله بعد أن أصبحت جنديا هو ان تبدو كجندي

Pode economizar o discurso, coronel, não sou um soldado do seu exército.
يمكن ان توفر لنفسك الكلام كولونيل لست جنديا في جيشك

Damos-vos uma dúzia de soldados por quem falar alemão.
سوف نعطيكم إثني عشر جنديا كلهم يتحدثون الالمانية

Eu vou fazer de você um soldado mesmo que tenha de quebrá-lo em dois.
ساجعل منك جنديا حتى لو اضطررت لان اقصمك الى نصفين فى سبيل ذلك

Parece que se encontrava com um soldado e o Barney perdeu a cabeça.
يبدو انها كَانتْ تَواعد جنديا ما وفقد بارني اعصابه.

E agora, sê um soldado, é para isso que te pagam.
الآن يمكنك أن تكون جنديا مثلما دفعوا لأجلك

Tu eras um soldado dos bons... e até que escolhas sobreviver a qualquer custo.
لقد كنت جنديا جيدا حتى أخترت أن تحيا مهما كلفك الامر

Na manhã após o bombardeamento que matou o Muck e o Penkala, vi um soldado a tentar cavar uma trincheira com as mãos.
في اليوم التالي للقصف رايت جنديا يحاول ان يحفر خندقه بيديه العاريتين

- Descompôs-me como a um soldado raso. - A Força Aérea não tem soldados rasos.
لقد قمت بتأنيبى بشدة كما لو كنت جنديا عندك لا يوجد جنود فى سلاح الجو

O pai dela era um soldado que lutou na mesma montanha que eu.
ابوها كان جنديا حارب في نفس الميدان الذي حاربت فيه

Já falei com o Kuzzik e o Artonius, gostávamos de o convidar oficialmente para ser um soldado do exército xantiano.
لقد تحدثت الى كوزيك و أرتونيوس و نحن ندعوك رسميا لتكون جنديا في جيش اكزانتيان

Tu não és uma mulher aqui, tu és um soldado igual a todos.
انتي لستي امرآة هنا انتي جنديا مثل الباقي

Já não é um soldado, apenas um gangster.
لم يعد جنديا بعد الآن بل مجرد فرد في عصابة

Fostes criado para serdes um soldado, um general, um líder de homens.
لقد ولدت لتكون جنديا جنرالاً قائد للرجال

Também não quero que seja um soldado, mas não podemos descartar isso.
حسنا, أنا أيضا لا أريده أن يكون جنديا لكن لا يمكننا ان نستبعد هذا الإحتمال

Muitas vezes perguntei-me o que teria acontecido se eu não tivesse sido um soldado.
دائما ما كنت أتسائل ماذا كان سيحدث إن لم أكن جنديا

Ele foi um soldado.
مع الرجل الّذي يملك هذا المكان. كان جنديا.

Todos se tornaram soldados há 10 anos, quer gostem ou não.
الجميع أصبح جنديا منذ عشر سنوات أحبوا ذلك أو كرهوا