"جهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão
• um lado
• parte
• direcção
• contrário
• onde
• lados
• frente
• ângulo
• direita

Não é sábio mostrar a tua mão pagã tão abertamente.
ليس من الحكمة أن تظهر جهة الوثنية بحيث علنا.

Aponta o nariz ligeiramente para a mão que tem a moeda.
حسنا، من أنفك. أنت تشيرين بأنفك قليلا جهة اليد التي فيها العملة.

De um lado temos instituições e pessoas com dinheiro.
لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

Assim, por um lado, temos esta inebriação tremenda do que é possível e da tremenda gravidade do que significa.
إذاً فلديك من جانب تلك المعنويات الباهرة بما يمكن تحقيقه ومن جهة أخرى تلك الجدية الباهرة لما يعنيه.

Por outro lado, minha definição de Eu perdeu uma grande parte da sua credibilidade.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

Disparou em direcção às árvores.
هنا 64 لقد سمعت انفجارا من جهة 65 ماذا يجري هناك اتعلم اي شيء؟

Que diabo, tenho todo o tempo do mundo. Agora, tu, pelo contrário...
لدى كل الوقت الذى أحتاجه بينما أنت ، من جهة أخرى

Va ate a secção de homem, onde esta aquele poste.
تذهب جهة ملابس الرجال قريب من ذلك العمود هناك

No centro, o francês colocou um cristal e, à volta dele, num dos lados, estavam gravados uns dizeres, tal como naquele.
في المركز وضع الفرنسيون قطعة بلّور ويحيط البلّور من جهة واحدة علامات ظاهرة كهذه

Se eu fosse ter com vocês, frente a frente e chegasse assim tão perto de vocês, vocês iriam sentir-se ameaçados.
الان ان كنت اسير في جهة معاكسة واقتربت منك فسوف تشعر بالخطر

Parece uma lâmina com um só corte, usada num determinado ângulo... que as jugulares internas direita e esquerda foram cortadas.
يبدو أنه نصل ذو شفرة من جهة واحدة طعن بقوة كافية لقطع الأوردة الوداجية الداخلية على اليمين واليسار

Só precisava de se lembrar de onde veio cada artigo para lhe pôr a mão em cima, rápida e eficientemente.
كل ما عليكي تذكره هو من أي جهة قد أتت وتضعين يديكي عليها بسرعة و كفاءة

Parece que magoaste a mão a bater em alguém.
يبدو، اه، كنت تؤذي بك جهة التخشين شخص يصل.

""A Administração vai ter de suprimir a revolta Árabe com uma mão
الادارة سوف تضطر إلى قمع انتفاضة عربية من جهة

Portanto, por um lado, é simplesmente inacreditável onde nós chegámos, mas quem sabe que tipo de impedimentos nós poderemos encontrar no futuro.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

Por um lado, quer satisfazer a necessidade de uma rede social, o que é muito importante: as pessoas adoram redes sociais.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

Todos os espaços livres eram preenchidos por quadros de Kim Il-Sung e Kim Jong-II, como por toda a parte na Coreia do Norte.
وكل جهة فارغة كان يتم تغطيتها بصور كيم ال سونغ و كيم جونغ ال، ككل مكان في كوريا الشمالية.

Iniciem outra busca, incluindo a via férrea, uma milha em cada direcção.
ابدأ بحثاً آخر فى المحطة بما فيها القضبان مسافة ميل فى كل جهة

Tu, pelo contrário, estás na posição de reconstruir a verdade.
ولكن أنت من جهة أخرى لديك الأفضلية في إعادة بناء الحقيقة.

onde arranjam esses bonés com as letras por cima das orelhas?
من أين تجلبون القبعات التي تكون حافتها على جهة الأذن؟

Mas, verdade seja dita, haverá mais soldados de um dos lados.
أيجب قول الحقيقة؟ سيكون هناك المزيد من الجنود في جهة وليس بالأخرى

Escuto. Homem: À sua frente, há uma área de baixa pressão mas está a afastar-se, e como a senhora está a ir para nordeste, há outra de alta pressão, por detrás de nós,
بحار: نتجه إلى انخفاض أمامك لكنه يبتعد، وأنت على ما يبدو تتجهين جهة الشمال الشرقي وهناك ارتفاع خلفنا.

Sim, isto é um ângulo diferente, mesmo corredor.
نعم، هذه صورة من جهة أخرى، نفس الرواق.

E agora os países amigos. Ao fundo à direita.
و الآن الدّول الصديقة للخلف على جهة اليمين.