"جودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a qualidade
• qualidade de
• boa
• Judah
• qualidade da
• da qualidade
• uma qualidade
• de qualidade
• qualidade do
• bom como
• tão bom
• qualidade dos

Olhe para a qualidade deste fecho. É o que fazemos.
‫انظري إلى جودة هذا الملقط، هذا ما نقوم به

"É isso que determina "a qualidade da vida que vivemos, "não se fomos ricos ou pobres, "famosos ou desconhecidos, "saudáveis ou sofredores.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

Eles precisavam de ser monitorados, avaliados e premiados pela qualidade de ensino e não por todas as outras coisas.
إنهم بحاجة إلى أن يتم رصدهم وقياسهم ومكافئتهم على جودة التعليم وليس على كل أنواع الأشياء الأخرى.

Porque, vocês sabem, existe ignorância de má qualidade e ignorância de boa qualidade. Não é tudo a mesma coisa.
فكما تعلمون هناك جهل ذو جودة ضعيفة وأخر بجودة عالية. فالجهل يختلف من نوع لآخر.

Estás a dizer que o Joseph está acima de todos nós, até de Judah?
هل تقول أن يوسف أرقي مننا جميعا حتي جودة

Não posso dar um número específico. Depende da qualidade das ideias.
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً، ذلك يعتمد على جودة الأفكار.

A ideia aqui é treinar a atenção para criar uma qualidade mental que é calma e clara ao mesmo tempo.
الفكرة هنا ، هي تدريب الإنتباه لخلق جودة عقلية عقلية هادئة وواضحة في نفس الوقت.

E a qualidade do ar, e os poluidores do ar têm um impacto tremendo na saúde pulmonar dos doentes asmáticos, de todos os que têm doenças respiratórias e, na realidade, de todos nós, em geral.
و جودة الهواء و ملوثات الهواء ,لها تأثير كبير على صحة الرئة عند مرضى الربو و على أي أحد يعاني من اضطراب في جهازه التنفسي .و بالتأكيد يؤثر علينا جميعاً بشكلٍ عام

Por quê? a qualidade do ar foi a razão pela qual usaram gás natural e deixaram o diesel.
لماذا؟ جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل.

Em parte alguma a qualidade dum sistema de ensino supera a qualidade dos seus professores.
ولا يوجد نظام تعلو فيه جودة التعليم عن جودة مدرسيه.

Vimos a qualidade dos educadores que estiveram aqui.
لقد رأيت جودة المدرّسين الذين كانوا هنا.

O meu argumento é que estamos a aumentar a qualidade da força de trabalho local, e portanto a aumentar o desenvolvimento económico.
إذا الحجة التي أتيت بها ، هي أننا نزيد جودة قوتنا العاملة المحلية ومما يزيد من التنمية الاقتصادية.

Quando os insones acabam por adormecer, a qualidade do sono fica comprometida.
وعندما ينام المصاب بالأرق أخيراً، فإن جودة راحته تنخفض.

vão ter um cancro e morrer. No entanto, qualquer coisa que possam fazer para diminuir o risco de possíveis carcinogéneos pode aumentar a vossa qualidade de vida.
لكن أي شيء تقومون به للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة .يمكن حتماً أن يرفع من جودة الحياة

Portanto, quero que reimaginem um mundo com melhor qualidade de ar, melhor qualidade de vida e melhor qualidade de vivência para todos incluindo as gerações futuras.
لذا, أريدكم ان تعيدوا تخيّل عالم بجودة هواء أفضل و جودة حياة أفضل و نوعية معيشة أفضل للجميع .بما في ذلك أجيالنا المقبلة

Segunda coisa: a qualidade de crescimento não foi suficientemente boa.
الأمر الثاني الذي قمنا به هو أن جودة التطور لم تكن جيدةَ كفاية

Judah guiou o rebanho por anos, trouxe trigo, levantou as tendas...
لقد قاد جودة القطيع لسنين و أتي لنا بالقمح و أقام الخيام

Isto tornará possível que qualquer pessoa possa recolher informações que salvam vidas e vigiar as condições da qualidade da água à medida que evoluem.
هذا سيجعل من الممكن لأي كان أن يجمع معلومات منقذة للحياة ومراقبة وضعية جودة المياه وهي تنكشف.

Sim, mas depende da qualidade. Se as pessoas querem melhor qualidade.
أجل،لكن هذا يعتمد على الجودة إذا أراد الناس جودة أفضل

Podemos conceber uma nova infraestrutura para suportar informações de qualidade?
هل يمكننا تصميم بنية تحتية جديدة لدعم جودة المعلومات؟

Amos, a Naomi fez um bypass aos sensores de qualidade do ar e colocou os filtros de CO2 no máximo.
أموس، نعومي تجاوزت للتو أجهزة استشعار جودة الهواء وهي تعمل على الحد من أجهزة تنقية ثاني أكسيد الكربون

A primeira coisa que me ocorreu é que tinha de ser algo tão bom como qualquer carro que tenhamos hoje.
الفكرة التي راودتني هي أنه لا بد أن تكون بنفس جودة أي سيارة يمكنك الحصول عليها اليوم .

Se é assim tão bom, podia acabar com um ataque terrestre.
إذا كان بنصف جودة ما تقولين سيبيد أي هجوم أرضي