"جيداً بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom o
• bons

Porque simplesmente não disse que eu não era bom o bastante?
لماذا لم تخبريني أنني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية؟

Não é bom o suficiente para o ex-policia que ainda usa gravata?
ليس جيداً بما فيه الكفاية للشرطي السابق الذي يلبس ربطة العنق؟

Ele não é bom o suficiente, ao que parece.
إنه ليس جيداً بما فيه الكفاية على ما يبدو.

Tu pensas que ele não é bom o suficiente para ela.
تعتقدين أنه ليس جيداً بما فيه الكفاية لها

Ou porque não sou bom o suficiente para ti?
أم فقط أنني لست جيداً بما فيه الكفاية لكِ؟

Não é bom o suficiente. Olha, tu podes ficar com o trabalho que eu fiz até agora.
ليس عرضاً جيداً بما فيه الكفاية أنظري ، يمكنكِ الحصول على العمل الذي قمت به حتى الآن

Volto para casa e sempre deixo de fazer algo e não sou bom o suficiente.
وبعد ذلك أعود للمنزل، ويكون هنالك شيءٌ لم أقم به.. وأنّني لست جيداً بما فيه الكفاية..

Mas foi bom o suficiente para me levares depois do que ele te fez a ti? - O que ele...?
ولكن كان جيداً بما يكفي من أجلك لتأخذيني إلي هناك بعد ما فعله بكِ

- É bom o suficiente para a Buffy. - Cala a boca e deixa-a fora disso
لقد كان جيداً بما يكفي لباقي أخرس وأتركها خارج

- É bom o bastante para a Buffy. - Cala a boca e deixa-a ela fora da...
لقد كان جيداً بما يكفي لبافي أخرس واتركها خارج

Talvez eu não seja bom o suficiente para ti.
ربما ليست جيداً بما فيه الكفايه من اجلك

Isso não é bom o suficiente. Preciso disso agora.
هذا ليس جيداً بما يكفي أحتاج إليهم الآن

Não foi bom o suficiente.
أحسنت اللعب ، أحسنت اللعب ليس جيداً بما يكفي

De qualquer maneira, não conheço alguém bom o suficiente para fazer uma coisa assim.
بأي حال، لا أعرف أي أحد جيداً .بما يكفي أن يفعل شيء كهذا

ninguém o conseguia encontrar porque ninguém era bom o suficiente para o encontrar.
لم يستطع أحداً إيجاده لأنه لم يوجد شخص جيداً بما فيه الكفاية لتعقبه

Ser bom o suficiente para ti.
أحتاج أن أكون جيداً بما فيه الكفاية من أجلك

Se não está contigo nisto, então, ele não é bom o suficiente para ti!
لم يستطع الصمود معك في هذا اذاً هو ليس جيداً بما يكفي من أجلك

Peço desculpa, Padre, não é bom o suficiente.
أنا آسف يا أبتاه، هذا ليس جيداً بما يكفي

De repende o teu pai não é bom o suficiente para ti?
ألم يعد والدك جيداً بما يكفي فجأة؟

Ainda não, mas estou a pensar em "Não és bom o bastante" para menino, ou "Só me decepcionas" se for menina.
ليس بعد، ولكنني كنت أفكّر أنت لست جيداً بما يكفي " إن كان ولداً " و "ستخيبين ظنّي دائماً" إن كانت فتاة

E eu gosto de pensar que somos bons fazendo algo de bom que nos deram.
وأنا أود التفكير أننا نفعل شيئاً جيداً بما أعطينا.