"حاولوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentaram
• tentar
• tentarem
• tentou
• tentam
• Tenta
• tentem
• tentassem
• Tente
• queriam
• tentando
• tentavam
• trataram
• tentativa
• Experimentem

Os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Dois ladrões entraram no quarto do mestre e tentaram roubar-lhe o colar.
اثنان من اللصوص اقتحموا غرفه نوم السيد و حاولوا سرقه قلادته

E, nesse tempo, sobrevivi... a mudanças no controle, quase falência... e superiores infernais que me tentaram matar.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

Agora imaginem tentar contar cada um dos diferentes produtos e serviços à venda numa grande economia como Tóquio, Londres ou Nova Iorque.
الآن حاولوا تخيل حصر .. كل المنتجات والخدمات التي تندرج في السوق الرئيسية في مدن مثل لندن .. او طوكيو .. او نيويورك

Se eles tentarem levantar, disparem os lasers contra eles.
إن حاولوا الإقلاع، اضربهم بوابل من آشعة الليزر.

Um dos homens que tentou matar-me ontem à noite.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

tentaram vezes sem conta, como tu, mas acabaram por desistir.
حاولوا مراراً وتكراراً، مثلك تماماً، لكن في النهاية استسلموا.

Uns estelionatários similares tentaram de me enrolar no Payne Whitney.
المزاحمون المشابه حاولوا غشّه من عليّ في باين ويتني.

Nunca antes os Replicadores tentaram imitar um indivíduo específico.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Eles tentaram matá-lo e depois ele tentou eliminá-los. Parece pouco provável.
لقد حاولوا قتله، فحاول الاقتصاص منهم، يبدو ذلك غير محتمل

tentaram de tudo para convencer o Muller a continuar o trabalho.
لقد حاولوا كل شيء لاقناع موللر بأن يستمر في العمــل

Outras pessoas já me tentaram enganar e não conseguiram. Acham que conseguem?
أناس أذكى منكم حاولوا العبث معي، تعتقدين أن بامكانكم القيام بذلك؟

tentaram se ver livres dele, às vezes isso o irrita mais.
لقد حاولوا التخلص منه وفي بعض الأوقات كانت تغضب أكثر

tentaram produzi-la em massa e distribuí-la entre os humanos.
حاولوا صناعتها بكميات هائلة و توزيعها على البشر

Ela foi à polícia e tentaram matá-la em casa dela.
لقد ذهبت إلى الشرطة وقد حاولوا قتلها فى منزلها

Acha que são os mesmos russos que tentaram matá-lo hoje?
أتعتقد من أنهم نفس الروسيين الذين حاولوا قتلك اليوم؟

Estavam a regressar a casa uma noite, e uma carrinha parou, saíram dois tipos, e tentaram raptá-las.
لقد كانوا يتمشون الى البيت في إحدى الليالي ثُم ظهرت عربة فيها شخصان حاولوا خطفهم

fica muito ruidosa. Esqueçam tentar acertar no centro do alvo, visem apenas o mesmo ponto, vezes sem conta.
لا تحاولوا اصابة الهدف في لعبة رمي النبال، حاولوا فقط استهداف نفس المكان مرارا وتكرارا.

Se eles tentarem sair ou virmos uma arma, iremos disparar.
إذا حاولوا الخروج أو رأينا سلاحا، سنقوم باطلاق النار

Os Alemães invadem a Itália e não tem remorsos em chacinar os seus antigos Aliados, que tentam resistir.
اجتاح الالمان ايطاليا ولم يكن لديهم اى وخز فى الضمير تجاه حلفائهم السابقين الذين حاولوا المقاومه

Lógico, não é? Mas Tenta enfiar isso na cabeça destes velhos potes de banha.
حاولوا أن تجعلوا هؤلاء الإيطاليين يفهمون ذلك

tentem imaginar o Congresso a fazer isso tudo ao mesmo tempo.
الآن، حاولوا تخيّل الكونغرس الأمريكي يقوم بها جميعاً دفعةً واحدة.

Por mais que trabalhassem, ou tentassem progredir, nada de bom aconteceria.
مهما حدث، ولا يهم كم عملوا بجهد وكد. ولا يهم كيف حاولوا أقصى جهدهم للمضي قدماً، لن يتمخض أي شيء جيد.

Até lá, Tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

queriam tanto vê-lo morto que tentaram matar-nos a todos.
أرادوا فإنك ميت سيئا للغاية، حاولوا قتلنا جميعا.

Não tinham copiado, mas assinaram este documento dizendo que o tinham feito, raras vezes tentando envolver um dos pais na situação.
وهم لم يغشوا، ولكنهم وقعوا هذا الاعتراف بالغش بأي حال، ونادرًا ما حاولوا إشراك الآباء في الموقف.

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Que trataram de explicar este maravilhoso mundo, de descrevê-lo e estudá-lo.
الذين حاولوا أن يفهموا هذا العالم و شرحه و دراسته

Exactamente, o que me leva a acreditar que mexeram nisto numa tentativa vã de gerar mais energia.
بالضبط، مما يجعلني أعتقد أنّهم حاولوا جعله يجمع طاقة أكبر.

Experimentem enfiar a cara numa lata de amendoins.
فقط حاولوا بان تحشروا وجهكم في كيس مليء بالفستق