"حباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor
• tanto
• amado

Que mais é que eles querem, por amor de Deus?
أعني، إلى ماذا يسعون أيضاً بحق الجحيم؟ حباً بالمسيح؟

Oh por amor de Deus, Blackadder, tem estado numa cave?
حباً في الآلهة, بلاكادر، هل كنت تعيش في كهف؟

Achei-me tão vulgar, tão pouco bonita, que nunca conseguiria um amor honesto.
.. كنتأحسبنفسيبسيطَةجداً. رقيقة الحال دائماً فلا يمكن أن أقابل حباً صادقاً

mas não consegue reconhecer ou devolver um amor como o meu.
لكن لا يمكنه أن يتعرف على أو يبادل حباً كحبي

Receio que esse amor incondicional não é amor de verdade.
أخشى أن الحب بلا شروط ليس حباً على الاطلاق

Fico feliz em partilhar um pouco de amor no mundo, é óptimo, mas aqui fica a receita do Dr. Amor: oito abraços por dia.
وانا سعيد لانني انشر حباً اكثر في هذا العالم انه شعور رائع ووصفة دكتور الحب لكم هي 8 ضمات في اليوم

Pelo amor de Deus. O quê, não tens uma câmara lá? Certo.
حباً بالله, ماذا, ليس لديك كاميرا في السفل هناك؟

Só és especial com as tuas ideias estranhas de fazer amor... que não é fazer amor.
الشىء الوحيد الذى يميزك هو فكرتك الغريبة عن ممارسة الحب الذى لا يعتبر حباً على الإطلاق

-Nós nos amamos profundamente. -Nenhum deles tem qualquer amor por ti.
نحب بعضنا من أعماق قلوبنا لا أحد منهم يكن حباً لك

- Foi amor à primeira vista.
في ذلك الجزء من العالم هو كان حباً من أول نظرة

Por amor de Deus, Baldrick, se vais usar essa protecção ridícula, ao menos fecha as pernas.
حباً في الله, بولدريك، إن كنت سترتدي هذه الرقعة، فعلى الأقل ضُم رجليك سوياً.

Isto é apenas uma paixão de verão. Não é amor verdadeiro.
هذا مجرد إعجاب خلال الصيف ليس حباً حقيقياً

Está sempre a chateei-lo e isso não é amor.
إنها ملتصقة به طوال الوقت هذا ليس حباً

Nenhum Claiborne sequer nasceu num hospital, por amor de Deus.
لا فكليبورن لم تولد في مستشفي حتي , حباً بالله

Mas seria amor totalmente generoso e devotado?
ولكن هل كان حقاً حباً مليئاً بالعطاء وخالياً من الأنانية تماماً؟

Diz-lhes que ela está doente. Diz-lhes que eles deviam estar na escola por amor de Deus.
أخبريهم أنها مريضة، قولي لهم بأن عليهم أن يكونوا بالمدرسة حباً بالله

Damos ênfase ao amor disciplinador. Tarefas domésticas e isso.
نحن نطبق حباً قاسياً و مهام يومية و ما إلى ذلك

Toca a marcar, por amor de Deus! Heather Dante!
هيا يا فتيات لننتهي من هذا حباً بالله

Quando se conheceram na Academia da Força Aérea, foi amor ao 1 º "voo".
عندما تقابلا في أكاديمية القوات الجوية، كان حباً من الطلعة الأولى.

Cozinhaste assim tão bem por amor a nós ou com medo das nossas armas?
هل أعددت الطعام حباً فينا أم خوفا من أسلحتنا

A filha que tanto amamos pode não voltar para nós.
البنت التي أحببناها حباً عميقاً ربما لن تعود إلينا

É melhor amar e perder do que não ser amado.
من الافضل تفرق اثنين من الحب افضل من بلا حباً ابداً