"حتى أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até eu
• Eu também
• mesmo eu
• Nem eu
• Também eu
• incluindo eu

Roubar da colecta da igreja é errado. Até eu sei isso.
سرقة مال التبرعات خطأ عظيم ، حتى أنا أعرف ذلك

Até eu já cheguei a proferir as palavras mágicas.
من وقت لآخر، حتى أنا لفظت الكلمات السحرية

Sabia que ela tinha família que pensava que ela estava viva, Até eu ter de lhes dizer que ela tinha morrido?
عَرفتَ بأنّها كَانَ عِنْدَها عائلةُ تلك فكّرَ هي ما زالَتْ حيّة، جيفري، حتى أنا أُجبرتُ لإخْبارهم بأنّها هَلْ ميت؟

Eu também não quero que a Polícia saiba que entrei em contacto com um agente do FBI.
حتى أنا لا أرغب في أن يعلم أحد بلقائي مع أحد أفراد الإف بي آي

Olha, até mesmo eu sei que não deveria estar aqui.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

Certamente que poderia omitir parte desse dinheiro mas Nem eu consigo omitir 7 milhões do cobrador de impostos.
أستطيع توفير بعض هذا المبلغ ولكن حتى أنا لا أستطيع إخفاء سبع ملايين من رجال الضرائب

Mas Até eu tenho os meus limites! Agora, cai fora.
ولكن حتى أنا لدي حدودي والآن اذهب من هنا

Isso é uma reacção normal. Até eu quis cancelar o casamento.
.هذا رد فعل طبيعي .حتى أنا أردت أن أُلغي الزفاف

Até eu consigo ver que este não é o maldito quarto.
حتى أنا أستطيع أن أرى أن هذه ليست غرفة النوم

Esqueceu-se de quem era Até eu lhe relembrar o seu talento.
ونسوا الذي كان حتى أنا يذكره من له موهبة كبيرة.

Até eu tive de ir embora e deixar os meus filhos com os meus sogros.
حتى أنا كنت مجبرة على الرحيل، تاركة أطفالي مع عائلة زوجي.

Muitos de nós — Até eu — observamos o oceano num barco e vemos este mar homogéneo.
معظمنا من فوق السفينة ، حتى أنا ننظر إلى المحيط ونرى هذا البحر المتجانس

Até eu sou abordado, às vezes. Achas que tinha alternativa?
حتى أنا مللت من هذاا هل تعتقد بأنني كان لدي إختيار؟

Sabes, às vezes... Até eu preferia estar a ver futebol.
.. أتعلم ، أحياناً حتى أنا أفضل مشاهدة كرة القدم

O governo ficou com o meu filho preso Até eu apanhar o Iron Monkey.
الحاكم حبس ابني حتى أنا القي القبض على القرد الحديدي.

Até eu sei o que acontece se o oxigénio acaba.
حتى أنا أعرف ماذا سيحدث عندما سينفذ الاكسجين

- Eu também. E, aparentemente, ele não tem muitos amigos.
حتى أنا كذلك ومن الواضح بأن ليس لديه أصدقاء

O governo não conseguiu recuperar quase nada, e Eu também não.
لم تكن الحكومة قادرة على إسترجاع الكثير ولا حتى أنا

Eu também não pude escolher.
حتى أنا لم أقبل بتلك الطريقة في الإختيار

mesmo eu não consigo entender o que aconteceu na noite passada!
حتى أنا لا أَستطيعُ الفَهْم ما الذى حَدثَ ليلة أمس

Nem eu consigo pôr as mulheres assim tão... chateadas.
حتى أنا لا يمكنني جعل النساء غاضبات هكذا

Pois, Também eu, Até eu parar de fugir com medo e me aperceber de que só estava a fugir de mim própria.
نعم ، حتى أنا ، إلى حين أنني توقفت عن الهرب و لاحظت أنني كنت أهرب من نفسي

incluindo eu. Eu ganho por ter mediado com sucesso um conflito no trabalho.
حتى أنا أفوز لأنني نجحت في حل نزاع بالعمل