"حجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sala
• câmara
• pedra
• cabine
• armário
• quarto do
• espaço
• cabana
• quarto de
• casa
• cabina
• quarto da
• cela
• cápsula
• cubículo

Estarei na sala de coquetel ou, claro, na sala de jantar.
سأكون إما فى حجرة الكوكتيل أو بالطبع فى مطعم العشاء

Da sua sala havia uma inesperada vista sobre o seu quarto.
فى حجرة الجلوس,كان يوجد مجال لرؤية غير متوقع لحجرة النوم.

Ouvi rumores sobre uma câmara por baixo das masmorras.
تناهَت لمسامعي أقاويل عن وجود حجرة أسفل الزنازن.

- A lei dá-te a primeira pedra. - Foste tu.
القانون يعطيك الحق فى القاء اول حجرة كنت انت

Por favor, entrem na primeira cabine disponível à esquerda.
من فضلم خذوا أوّل حجرة متاحة على اليسار.

Vou começar pelo armário. Daqui a 17 anos devo acabar.
سأبدأ في حجرة الملابس سأنتهي في غضون 17 سنة

Quando recebeu a chamada sobre gritos vindos do quarto do acusado?
متى تسلمت إتصالاً عن الصرخات القادمة من حجرة المتهم ؟

Têm uma sala escondida sob esta diversão encerrada. Eu estive lá.
لديهم حجرة خفية فى هذا الطريق المغلق لقد كنت هناك

Estou a receber níveis de radiação muito elevados na sala do portal.
سيدى ، نحن نتلقى مستويات متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة

Mas na sala do reactor, faz dez vezes isto.
لكنّ في حجرة المفاعل, إنّه الضعف عشرة مرّات

Então achas que eu estou numa sala cheia de pessoas erradas?
لذا تعتقد أننيّ أقف في حجرة ممتلئة بالنّاس الخطأ ؟

E essas pessoas estão na minha sala de conferências?
و هؤلاء الوزراء سوف نراهم في حجرة الإجتماعات

A fala humana é uma manipulação engenhosa da nossa respiração dentro da câmara de som da nossa boca e do sistema respiratório.
ان قدرة الانسان على التحدث تعد منتهى البراعة في التلاعب بالانفاس بواسطة حجرة الصوت في حنجرة الانسان وجهازه التنفسي

Injetam-se átomos numa câmara de vácuo onde um campo magnético os atrai para o centro.
تُحقن الذرات في حجرة تفريغ، ثم يوجههم المجال المغناطيسي إلى المنتصف،

E depois acertam com uma pedra no carro e despenhamo-nos e ficamos aqui presos e vai ser bem feito.
ومن ثمَّ شخصٌ ما يرمي حجرة وستضرب المركبة وسوفَ نتحطّم وسنكون عالقينَ هناك، وسيكون ذلك ما نستحقه.

Estarei numa cabine telefónica no outro lado do Dress Circle.
محاولة جيدة سأنتظرك عند حجرة التلفون المقابلة لغرفة الأزياء

A arma de choque foi encontrada no armário da suspeita.
المسدس الصاعق وُجد في حجرة التخزين العائدة للمشتبه بها

A minha irmã, veio ver o quarto do bebé.
إنها أختي، وهي هنا لتتفقد حجرة نوم الطفل

Mudou-se para um espaço maior, e fez alguns avanços.
لقد انتقل إلى حجرة أكبر وقام ببعض الاختراقات

Se não gostares do meu ressonar, podes construir a tua cabana amanhã.
إذا لا تحبّ الشخير يمكنكَ أن تبني حجرة لكَ غداً

Se se está a fazer ao meu quarto de hóspedes, Henry, não o posso receber este ano.
لو انك تخطط ان تجلس في حجرة ضيافتي,هنري لا يمكن ان تكون لك هذا الموسم

Há alguma painel falso, ou algo desse tipo de coisas, nesta casa?
هل توجد هناك حجرة سرية أو شئ كذلك في المنزل ؟

Você não pode estar na cabina do capitão sem autorização.
يجب أن لا تكون في حجرة الربّان بدون الرخصة.

Pode ser o que faltava do quarto da filha.
ربما تكون إزيلت هذه الاشياء من حجرة ابنتها

Porque eu vou pô-lo numa cela e deito a chave fora.
لاننى سوف اضعة فى حجرة وسوف احكم غلقها للابد

Temos de vos levar para uma cápsula de emergência.
أنّي أسندك. يجب علينا نقلكم إلى حجرة الهروب.

Significará um curral aquecido no Inverno, uma luz em cada cubículo, coelheira e galinheiro, luxo para todos.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم الرفاهية للكل