"حدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim
• acabar
• separadamente

Bem, se é para pôr um fim a isto, vamos ao abraço.
حسنا ، إذا كانت سوف تضع حدا لهذا كله عناق واحد

Vamos até ao lago e pôr fim a isto.
نذهب إلى البحيرة ونضع حدا لهذا بشكل نهائى

Vou pôr um fim a isto, de uma vez por todas.
لقد عزمت على أن أضع حدا لهذا الأمر مرة واحدة وللأبد

Teremos os dois o nosso espaço e podemos acabar com esta implicação.
سيكون لكلينا المساحه الكافيه و سوف نضع حدا لهذا النقاش التافه

Quais são as probabilidades de que os três lhe tivessem pedido separadamente?
ما هي الفرص أن يطلب منك كل من هؤلاء الثلاثة على حدا ؟

Hoje, na estação de correios 44, um homem que vai pôr fim à vida, colou selos especiais nas suas cartas de despedida; um em cada.
أحد يريد أن يضع حدا لهذا ويضع أول اصدار للطوابع في رسائله الوداعية نوع مختلف في كل منها

"Um dia aquele que me for destinado será dono de uma chave mágica que trará fim à minha virgindade."
يوما ما الرجل الذي سيكون من نصيبي سيكون معه المفتاح السحري الذي سيضع حدا لـ

É hora de pôr fim a tais guerras.
هذا الوقت الذى علينا ان نضع فية حدا لمثل هذة الحروب

Por isso chame-lhe não só o fim da esperança, para dezenas de milhões de afegãos, mas o fim da credibilidade Americana.
النداء لنضع حدا للامل لعشرة ملايين افغانى الذين سيفقدون مصداقيتهم للولايات المتحدة

Estão a abater Palestinianos. Temos de pôr um fim a isso."
إنهم يذبحون الفلسطينيين يجب أن نضع حدا لها

Naquela altura, esta engenhoca ia provocando o fim do mundo.
في تلك الايام , أوشك ذلك الجهاز ان يضع حدا للحياة كما نعرفها

E o menino Sonny a ligar-me e a escrever-me a dizer que se não casar com ele, põe fim à sua vida.
والإبن يتصل بي ويراسلني قائلا أنه إن لم يتزوجني سيضع حدا لشبابه بنفسه

Não vejo a minha morte como o fim, e sim como um princípio, uma transição para uma nova forma de ser.
أنا لا أرى موتي حدا بل بداية للانتقال الى مكان جديد من الوجود

Colocando um fim ao terror do Kennedy e ao tentar manter-nos como uma família.
تضع أرهاب كينيدي حدا وتحاول ان تبقينا عائلة

Pensei que ver-te pessoalmente poria um fim a tudo isso.
أعتقد بأن رؤيتك وجها لوجه , سيضع حدا لكل هذا

E agora que sabemos que resulta nos que não voltaram, podemos pôr um fim neste vírus.
والآن بعد أن نعلم أن يعمل على غير العوائد، يمكننا ان نضع حدا لهذا الفيروس.

Estamos dispostos a fazer o mesmo, se ajudar a pôr fim a isto.
نحن مستعدون لفعل المثل لنضع حدا لهذا الامر

Vou acabar com esta treta dos cromos.
لكن سوف أتحدث إليها حسناً ؟ سأضع حدا لمسألة البطاقات هذه

Estou tão farto, que esta noite tomei a decisão de acabar com isto de vez.
أنا متعب جدا منه، اللّيلة أتخذت قرار بأنّنا سنضع حدا له إلى الأبد.

Eu só... quero vender este lugar e acabar com isso.
انا فقط اريد ان ابيع هذا المكان لكى اضع حدا لهذا

Para serem leiloados separadamente, claro.
للمراهنة عليهما ، كلاً على حدا بالطبع