"حدوث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecer
• aconteça
• aconteceu
• acontecesse
• acontece
• acontecido
• à
• as
• ser
• isto
• quando
• acontecia
• acontecem
• ocorreu
• ocorrer

Então, quais são as hipóteses reais de isto acontecer?
حسنا فلنقل ، ماهي إحتمالات حدوث تصادم ؟

Não, pode acontecer. Já li sobre isso nos jornais médicos.
كلا، يمكن حدوث ذلك، قرأت عنه في الجريدة الطبية

E aquela selvática competição livre, onde tudo pode acontecer.
وتلك الشقاوة المجانية، حيث يمكن حدوث أي شيء

Se eu vou tentar evitar que isso aconteça dava jeito uma ajuda.
الآن ، لو كنتُ سأمنع حدوث ذلك فسأحتاج قليلاً من المساعدة

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Queriam que algo acontecesse e Dardo fez as coisas acontecerem.
هل أردتم حدوث أي شيء؟ دادو جعل الأشياء تحدث

quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite, um para o recém-nascido, e outro para o mais velho.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Vou ter de ligar à esquadra. Podia ter acontecido alguma coisa. Compreendo.
أعتقد بأن علي أن أتصل بالمركز في حال حدوث أي شيء.

Mas se algo acontecer... Claro que é melhor prevenir do que remediar.
ربما يحاول إدعاء الجنون لكن إذا كان يجب حدوث أى شئ

aconteceu com a Robin, aconteceu com a Meia Mama, e isto vai continuar a acontecer até desligares esse balde de neuroses no estilo embriagado.
حدث ذلك مع روبن و حدث مع ذات نصف الصدر و سيستمر حدوث ذلك إلى ان تخف قوة نشاط عقلك بسبب الثمالة

Tem alguma ideia da razão por que tudo isto está a acontecer?
هل لديك أي فكرة عن سبب إحتمالية حدوث كل هذا ؟

Vi isso acontecer muitas vezes para começar a ficar cego agora.
رأيتُ حدوث ذلك مرّات عديدة كفيلة بألاّ أعمى عنها الآن

Vamos ouvir algumas teorias sobre o que pode estar a acontecer.
حسناً، دعونا نستمع لبعض النظريّات حول إحتمالية سبب حدوث ذلك

Essas coisas tinham que me acontecer. Era o meu destino.
وجبَ حدوث تلك الأمور لي فقد كان ذلك قدري

Vamos certificar-nos de que a tiramos de lá antes que isso aconteça.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Ele está à espera que aconteça algo no dia 12 e na divisão de água daqui a 2 meses.
لقد كان يتوقع حدوث أمرٍ ما في يوم الثاني عشر عند مجرى مائي بعد شهرين من الآن

Tenho pensado que talvez possamos esquecer a forma como aconteceu.
كنت أفكر أن لربما أمكنا نسيان طريقة حدوث الأمر

Então eles irão matar os meus amigos,... ..destruir o Stargate e negar que isto alguma vez aconteceu.
إذن فربما يقتلون أصدقائى و يدمرون بوابة النجوم و ينكرون حدوث أى شئ من الأساس

Há pessoas como eu que fariam tudo para que isso não acontecesse.
هناك أناس مثلي ، والذين سيحرصون . على عدم حدوث ذلك

quando isso acontece, normalmente esperam os apelos internacionais para arranjar dinheiro.
عادة عند حدوث ذلك ينتظرون منظمة الإغاثة العالمية لجمع المال

De certeza que se questionam como tudo terá acontecido.
وأنا متأكدة بأنكم تتسائلون عن كيفية حدوث ذلك

Só houve um veículo a passar pelo templo à hora dos homicídios.
سيارة واحدة فقط عبرت بوابة المعبد تقريباً في وقت حدوث الجرائم

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

quando esperava que tudo o que acontecia era naturalmente bom.
فيما مضى، حينما كُنت أتوقع فقط حدوث الأمور الجيدة

Claro, há sempre um lado positivo quando acontecem coisas assim...
هناك أمر إيجابي واحد في حدوث مثل هذه الأمور

E a prova é que, mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida e não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.