"حديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferro
• aço
• metal
• os dentes
• vergalhão
• Steel
• armação
• Ferrovia

Ele governava o país com um punho de ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد وأي شخص يتجرأ ويعترض على السلطة كان يتم إعتقاله ، تعذيبه سجنه ، أو حتى قتله

Senhor Mohammad Sardari, guarda via do ferro carril da região norte...
السيد محمد سارداري عامل النقطة في سكة حديد المنطقة الشمالية

E através de programas físicos e psicológicos de métodos rigorosos, o mestre da espionagem criou guerreiros de ferro absolutos e inquebráveis.
و بإستخدام الأسلوب النفسي و البدني المكسور الجاسوس العظيم قدّم محاربين من حديد لا شك فيهم و لا يقهرون.

Bob, os elegantes relógios para ele e ela com 18 quilates de ouro, com braceletes de aço inoxidável.
إنها ساعتان، أحدهما رجاليه و الأخرى نسائيه مصنوعتان من ذهب 18 قيراط و حديد مقاوم للصدأ

Os meteoritos de níquel-ferro, ou seja, de metal, também podem parecer vermelhos.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

Ninguém me ouve. Eu disse-vos que havia demasiado ferro na água.
لا أحد يصغي لي قلت أن الماء به حديد كثير

Não vou conseguir cortar este ferro se não te acalmares, está bem?
لن أتمكنَ من قطعِ حديد التسليحِ هذا إن لم تهدأي, حسناً؟

Actualmente possuído e dominado por dois miniditadores, que controlam a minha vida com uma mão de ferro, usando ainda fraldas.
ممتلكٌ ومسَيطَرٌ عليه حالياً من قبل ديكتاتورين صغيرين واللذين يديران حياتي بقبضةٍ من حديد مرتديين حفاضات الهاغيز.

Alguém que ateie o lume para aquecer o ferro para cauterizar.
شخص ما يشعل الفحم, نريد حديد ساخن لكيّ الجرح

D Ramsey dirigiu com uma mão de ferro, mas o filho dele não percebe nada.
الرجل الكبير كان يحكمها بيدٍ من حديد ولكن ولده لا يعلم كيف تدار

Não, claro que não. Apenas pirites de ferro.
لا ، بالطبع لا كبريتات حديد فقط بدرجة منخفضة

Fala-se em construir um caminho de ferro no Leste.
ثمّـة كلام عن بنـاء خطّ سكة حديد في الشرق

Sem gente, sem dinheiro. Sem dinheiro, sem caminho de ferro.
لا وجود لعمـال، ولا مـال ولا مـال، ولا سكة حديد

O presente é assustador porque é irreversível, porque é de ferro.
الحاضر مرعب لأنه لا رجعة فيه، ولأنه من حديد

Não é bronze nem ferro. Nunca vi um metal assim.
هذا ليس نحاس ولا حديد إنه من معدن لم أره قط

É feita com meus materiais preferidos... concreto, aço e vidro.
لقد بنيت مع موادي المفضلة إسمنت، حديد و زجاج

As barras são de aço carbono, estão sempre trancadas.
القضبان عبارة عن حديد صلب مُغلق طوال الوقت.

Fui ao seu barracão para obter guarnições de aço para o jardim.
ذهبت إلى ورشته لجلب حديد لجوانب الحديقة.

Srtª Taggart, a opinião pública é que o metal Rearden é inseguro.
سيده تاجرت , انه رأى العامه ان حديد ريردن غير امن

E se ela o seguir para a garagem, tratarei de enfiar um ferro em brasa no cu do seu filho, que até os dentes lhe saltam como pipocas!
اتفقنا؟ لذا، اذا لحق بك احدهم الى الجراج سوف اقوم شخصياً بحشر حديد ساخن عميقاً في مؤخرة ابنك

Por acaso não guardaste o vergalhão?
لم تحتفظي بعصا حديد التسليح أليس كذلك ؟

Vou a jogo. Teddy, aceito a tua CNN e subo para a U.S. Steel.
أنا معك,حسناً تيدي سأقابل الـسي إن إن بــ حديد أمريكا..

O ferimento no processo transverso à direita da T6 não se alinha com os outros causados pela armação.
الجرح الموجود بالنتوء المستعرض الأيمن لا يتراصف مع بقيّة الجروح الناتجة من السقوط على حديد التسليح

Como devem saber, a Ferrovia do Pacífico... está com trilhos nesta área... a qual fará de Legend uma das muitas paradas.
كما تعرفون سكة حديد المحيط الهادي تمد خطوط في هذه المنطقة مما سيجعل هذه البلدة إحدى نقاط التوقف العديدة