"حذرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• cuidadoso
• cauteloso
• cuidadosa
• cuidadosos
• cautelosos
• alerta
• discreto
• atenção
• cautela
• prudente

Podes ter mais cuidado? Isso é equipamento muito delicado.
هلا اصبحت اكثر حذرا,جالاتيا هذة معدات دقيقة جدا.

Ele teve o cuidado de enterrar o ajudante do xerife, de preparar o corpo, apesar do medo de ser apanhado.
أخذ حذرا شديدا في الدفن النائب، في تهيئة الجسم، على الرغم من الحقيقة بأنّ هو المخيف أن يمسك.

E ele gosta de usar as lanças por isso tenham cuidado.
وهو يحبّ إستعمال بندقية الرمح أيضا , كذلك كن حذرا.

A sério, da última vez tiveste sorte, mas tens de ter cuidado.
جديا انت محظوظ في الفترة الاخيرة ولكن عليك ان تكون حذرا

Lembre-se de ser cuidadoso. É mais fácil do que a gama 1200.
تذكّرْكن حذرا هو أسهل مِنْ سلسلةِ الـ1200

Não podia concordar mais consigo. Tenham cuidado lá fora, está bem?
لا أستطيع موافقتك على هذا كن حذرا هناك بالخارج، حسنا؟

Tem cuidado com o disco e não contes a ninguém.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

Está bem, tem cuidado. Há monstros da neve por aí.
حسنا ، كن حذرا ، هناك عاصفة ثلجية بالخارج

Posso esmagar a sua traqueia com a gravata se não tiver cuidado.
يمكنني أن أسحق قصبته الهوائية بربطة عنقه إن لم أكن حذرا

Se vais continuar a jogar jogos assim, devias ter mais cuidado.
اذا إستمرّيت بممارسة تلك الألعاب، يجب أن تكون أكثر حذرا

Enquanto andarem à procura desse rapaz, terás de ter muito cuidado, caso contrário será a tua cabeça a rolar.
يجب أن تكون حذرا بينما هم يبحثون عن هذا الصبي و إلا فسيكون رأسك على منصة الإعدام

Mas tem cuidado, as coisas podem tornar-se muito perigosas, - muito rapidamente.
لكن كن حذرا الامور يمكن ان تصبح خطيرة جدا وبسرعة جدا

Tem cuidado com a bateria, não a deixes cair.
كن حذرا بالبطارية لا تدعها تسقط على الارض

- Não! Quer dizer, há que ter muito cuidado com certas mulheres.
لا ,اعني تعرف كم يجب ان تكون حذرا مع بعض النسوة

A quarta Sra. Rossi, se eu não tomar cuidado.
ستكون السيدة روسي الرابعة لو لم أكن حذرا

Se não tiver cuidado e o deixar subir, urinar na cama.
الآن, ان لم تكن حذرا, سترتفع الى هنا بلل السرير

cuidado como falas com a mulher do teu governador.
انت حذرتهم كن حذرا كيف تكلم زوجة المحافظ

Ele teve o cuidado de não tocar na arma.
كان حذرا للغاية بخصوص عدم لمس ذلك المسدس

Sempre achei que um pastor deve ser cuidadoso.
اشعر دائما بان رجل الدين عليه ان يكون حذرا جدا.

Ultimamente há uma tendência em procurar desculpas para Hitler, o que significa que terei que ser... cauteloso.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

Sabes que eu estou só a ser cuidadosa, sabes?
كنت أعلم أنني مجرد كونها حذرا ، هل تعلم؟

Portanto, vamos ter que ser cuidadosos, agarrar nos megadados e ajustá-los às nossas necessidades, às nossas necessidades humanas.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية

Dêem-nas a quem as quiser, mas sejam cautelosos ao explicar os riscos.
أعطهم لأي شخص يريدهم ولكن كن حذرا في أن تخبرهم بمخاطرها

Senhor, a melhor coisa a fazer é ficar calmo e estar alerta.
سيدي,أفضل ما يمكن لأي أحد فعله هو البقاء هادئا و أن يكون حذرا

Não seja tão discreto, ao fim de algum tempo torna-se aborrecido.
يجب أن لا تكون حذرا جدا. بعد فترة يصبح ممل بعض الشيء.

O meu primeiro impulso perante toda essa atenção foi ser superprotetora da minha relação.
إذن كان دافعي الأول لمواجهة كل هذا الإهتمام أن أُصبح أكثر حذرا في حماية علاقتي الخاصة.

Deu-mos o Speed. Toma. São fortes, por isso tem cautela.
أنا حصلت عليهم من سبيد هنا هذا قوي جدا، لذا كن حذرا

Um chimpanzé é muito mais forte do que eu e eu não fui muito prudente neste vídeo em especial.
والشمبانزي أقوى مني بكثير، ولم أكن حذرا بما فيه الكفاية في مقطع الفيديو هذا تحديدا.