"حراري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• térmica
• térmico
• calor
• térmicas
• calorias
• global
• termonuclear

É uma pequena conduta de descarga térmica por baixo do cais principal.
,إنه منفذ عادم حراري صغير تحت المنفذ الرئيسي

Se não conseguirmos contê-lo, ordenarei uma limpeza térmica de todas as instalações.
وإذا لم نتمكن من إبقائها محتواه سأقوم بالأمر لتنظيف حراري لكامل المنشأءه

Fizemos uma leitura térmica de satélite das coordenadas e havia actividade presente.
لقد أجرينا مسح حراري من الأقمار الصناعية للأحداثيات ، وكان هناك نشاطات

Retira-se a chama e coloca-se água ou deixa-se arrefecer, e o pistão desce. É um motor térmico.
أبعدها عن اللهب واسكب الماء عليه، أو دعه يبرد، يتحرك المكبس للأسفل هذا محرك حراري

É o motor térmico mais básico que podemos ter.
هذا هو أبسط محرك حراري يمكنك الحصول عليه

Qualquer pessoa atingida por isto sente aquela súbita onda de calor, e só quer afastar-se do caminho.
واي يشخص يصاب بتلك الموجات يحس بانفجار حراري مفاجئ ويحاول الفرار باي طريقة

Arranjem-me imagens térmicas destes túneis o mais rápido possível.
قم بإجراء تصوير حراري لهذه الأنفاق بأقصى سرعة

Este "éclair" tem mais de um milhão de calorias.
تحتوي قطعة الكعك هذه على مليون سعر حراري

Ainda não houve actividade térmica.
أين وصلنا؟ لا نشاط حراري لحدّ الآن، حرارة جسمها طبيعية.

Aquela fotografia de satélite mostra actividade térmica nesta localização.
الصورة التى تظهرها الاقمار الصناعية تظهر نشاط حراري فى هذا الموقع

Certo, se é térmica, não deveria estar super brilhante?
صحيح، ولكنّه حراري. ألن يظهر ساطعاً بشدّة؟

Fizemos uma análise térmica.
قمنا بتمشيط حراري لم يكن هناك أحدًا في الداخل

Se estas nuvens de calor das erupções que saem por entre as fendas de gelo, sugeria uma forte actividade térmica debaixo de água que é potencial para a vida.
لو كانت تلك الهيجانات ، الحرارية تخرج من شقوق في الجليد فالأمر يعني نشاط حراري قوي و إحتمالية الحياة

Os buracos negros não são negros, de todo, mas brilham com radiação térmica.
لذا، أن الثقوب السوداء ليست سوادء إطلاقاً، بالواقع، بل إنه إشعاع حراري متوهج.

Um curto-circuito nas baterias pode induzir a fuga térmica.
نقوم بإنشاء دائرة كهربائية قصيرة ومن خلالها سنحظى بتفاعلٍ حراري فوري

Então Boltzmann diz, ouçam, podem começar com um universo que estava em equilíbrio térmico.
فبولتزمان يقول، أنظروا، يمكن أن تبدأ بكون بإتزان حراري.

Não seríamos capazes de processar informação, metabolizar, andar e falar, se vivêssemos em equilíbrio térmico.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Portanto, isto é um permutador de calor para aquilo que torna este projeto mesmo interessante, ou seja, um permutador de calor para um gás.
ثم أن ذلك مبدل حراري لما يجعل هذا التصميم حقاً، حقاً مثير للاهتمام، وهذا مبدل حراري الى غاز.

Quando estes receptores são activados, o corpo pensa que está em contacto com um calor perigoso e reage de acordo com isso.
عندما يتم تفعيل هذه المستقبلات حساسة بالحرارة، سيعتقد جسدك أنه على تماس مع مصدر حراري خطِر وسيستجيب وفقاً لذلك.

Nas imagens térmicas do satélite, o inimigo é vermelho, que padrão estás a ver?
أن هذا تصوير حراري من القمر الصناعي العدو هو اللون الأحمر ما النمط الذي تراه؟

São precisas cerca de 10 calorias para produzir cada caloria de comida que consumimos no Ocidente.
نحتاج إلى 10 سعرات حرارية تقريبا لإنتاج كل سعر حراري من الغذاء الذي نستهلكه في الغرب

O termo não é "aquecimento global" é "mudanças climáticas".
لا، المصطلح ليس إحتباس حراري إنه تغير المناخ

Acabaste de causar uma explosão termonuclear, eliminaste uma cidade inteira.
لقد سببت انفجار نووي حراري قضت على المدينة بأكملها