"حساب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custas
• conta do
• contar
• cliente
• paga
• cobrar
• pagar
• calcular
• fundo
• as contas
• sua conta
• causa
• conta de
• cálculo
• contagem

Sempre quis ser professora, mas não às custas da minha vida.
أردت دائما أن تصبح معلمة، ولكن ليس على حساب حياتي.

Estes tipos entraram na conta do Twitter da Fox News para anunciar o assassínio do Presidente Obama.
هذه المجموعة اخترقت حساب وكالة فوكس للأخبار على تويتر لكى تعلن اغتيال الرئيس أوباما.

Bolas, não estava a contar com isso. Tens de te conseguir desenrascar.
لم أحسب حساب هذا يجب أن تديرين الأمر بطريقة أو بأخرى

Quando foi a última vez que esta agência aceitou um novo cliente?
متى آخر مرة أنشأت هذه الولاية حساب جديد ؟

Foi paga da conta de 1.000 dólares, que estabeleci uns meses antes.
لقد دفعت من الألف دولار التي وضعتها في حساب منذ أشهر

Sabes fazer uma chamada a cobrar no destinatário?
هل تعرف كيف تُجري مكالمة على حساب المتصَل به؟

O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.
اخي يكتب لك شيكاً سياحياً .. ِ ليدفع لك حساب البار

Acho que não conseguem calcular quantas vidas de Americanos ela salvou através de conversações complicadas com os cartéis na Colômbia.
لا أظنك تستطيع حساب كم مواطن أمريكي قامت بإنقاذ حياته . من خلال مجابهة تجار المخدرات في كولومبيا

Precisam de falar consigo sobre irregularidades no fundo de pensões.
يقولان إنهما يريدان مكالمتك عن مخالفات حساب معاش التقاعد

Teríamos que passar a pente fino todas as contas individualmente.
سيتوجب علينا التمشيط من خلال كل حساب بشكل منفرد

Mandaram o Exército alemão viver às custas dos territórios ocupados.
فقد أُمر الجيش الألماني بالعيش على حساب الأرض المحتلة

Ela quer o rapaz na rua às custas da segurança pública.
إنها تريد هذا الطفل في الشارع على حساب الأمن العام

Temos aqui um exemplo duma conta do clássico comportamento de "spam" que envia a mesmíssima mensagem a milhares de pessoas.
هذا مثال على حساب متورط بسلوك إزعاج تقليدي، يرسل الرسالة ذاتها إلى آلاف الناس.

Como foi o seu cheque parar à conta do assaltante do Watergate?
كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب أحد اللصوص؟

A primeira coisa mais importante que podemos fazer é muito simples: contar o número de frutos em cada árvore.
الشي الأول والأهم الذي يمكننا فعله بسيط جدًا: حساب عدد الثمار في كل شجرة.

Portanto, ela vem a cair de 87 metros em vez de 90 metros, atingindo a velocidade de 53 metros por segundo mesmo antes do impacto, sem contar com a resistência do ar.
اذا,هي ستسقط من ارتفاع 290 قدم بدلا من 300 قدم وصولا الى سرعة 173 قدم بالثانية قبل التصادم من دون حساب مقاومة الهواء

A quem o diz. Acabei de ser afastado do meu melhor cliente.
حدثيني عن ذلك لقد طردت للتو من أكبر حساب

O doador paga uma taxa de 1,6% e com o clique num botão envia dinheiro diretamente para alguém, sem intermediários.
يدفع المرسل 1.6بالمائة كرسوم وبنقرة على زر واحد يمكنه أن يرسل الأموال مباشرة إلى حساب المستفيد بدون أي وسيط.

Liga a cobrar. Eles que paguem a conta!
اتصال على حساب المستقبل، لنعاقبهم بفاتورة هاتف كبيرة.

Sim, telefonista, queria ligar para os Estados Unidos a pagar no destinatário.
نعم، أوَدُّ أَنْ أَتّصلَ بالولايات المتّحدة على حساب المتَصل به

Nós tinhamos o conhecimento sobre a eficiência electromecânica e, então, podemos calcular a eficiência aerodinâmica.
كان علينا أن نعرف عن كفاءة الكهروميكانيكية ومن ثم يمكننا حساب الكفاءة الهوائية.

Almas não reivindicadas, foram transferidos para um fundo de hedge.
معظم الارواح لدينا تم وضعها فى حساب سرى خاص

Além disso, as contas médicas do Parsons foram pagas de uma conta no exterior que está a ser impossível encontrar, mesmo para mim.
بالاضافة الى أن جميع فواتير بارسونز الطبية تم دفعها من حساب خارجي والتي يبدو ان من الصعب تعقبها حتى بالنسبة لي.

Temos sua conta bancária... sua esposa, crianças-- dois meninos, Danny and Steve-- datas de nascimento, sua escola, extrato dos cartões de crédito... fichas médicas.
نعرف مصرفه وزوجته، وأولاده لديه ولدان , دانى وستيف لدينا تاريخ ميلادهما , اسم مَدرستهما حساب بطاقة الإئتمان

Não quero que mais ninguém morra por causa da tua equipa.
لا اريد لاحد آخر ان يموت على حساب اعضاء فريقك

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Com o cálculo, a ideia global de subdivisão é mais complexa, porque o todo e as partes são uma série contínua.
مع حساب التفاضل والتكامل ، الفكرة الكلية للتقسيم هي أكثر تعقيدا ، لأن الكل والأجزاء هم سلسلة واحدة متواصلة.

Quantos zeros à direita poderá haver no final da contagem de coelhos no "habitat" de baixo?
كم صفرًا متتابعًا يجب أن يكون في نتيجة حساب عدد الأرانب في آخر خلية؟