"حفظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardar
• memorizar
• Lembras-te
• manutenção
• decorar
• preservar
• salve
• abençoe
• salvou
• preservação
• salvar
• mantém
• manter
• memorização
• conservação

Se me deres oportunidade, vou provar que sei guardar um segredo.
اعطني فرصة أخرى ، وسأثبت انني قادر على حفظ السر

Parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

Basicamente só tens de memorizar as primeiras dez partes. É rápido.
ببساطة، عليكِ حفظ أول 10 أجزاء لن يتطلبّ وقتًا طويلاً

Lembras-te do Ron, o tipo casado?
حفظ رون، الرجل متزوج ولديه أطفال في بارك افنيو؟

à volta do globo. É esta participação em missões de manutenção de paz que levou à resolução de várias guerras civis.
حول العالم ان مشاركة قوات حفظ السلام ومهماتها قد ادت بالفعل لردع الكثير من الحروب الاهلية

Tal como vocês, passei horas infindáveis a decorar centenas de estruturas,
أنا، مثلكم، قضيت ساعات لا تحصى في حفظ مئات التراكيب.

"...para preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
لحماية و حفظ و الدفاع عن دستور الولايات المتحدة

Deus salve o Rei. - Deus salve o Rei!
ـ فليحفظ الله الملك ـ حفظ الله الملك

Deus abençoe os Estados Unidos e este Nobre Tribunal.
حفظ الله الولايات المتحدة وهذه المحكمة المشرفة

Sou muito bom a guardar segredos, excepto os meus.
أنا بارع في حفظ الأسرار عدا أسراري الخاصة.

Tem que ser onde ele está a guardar a lista.
وحصلت على ذلك إلى أن حيث يتم حفظ القائمة.

guardar segredo disto implicou ter de escolher entre ti e elas.
حفظ ذلك كسر كان يحتم علي الاختيار بينك و بينهم

Eu podia confiar no meu amigo mais tagarela para manter uma conversa mas não — mas talvez não para guardar um segredo.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Há pessoas capazes de guardar segredos por mais de oito anos.
أعتقد أن البشر يستطيعون حفظ بعض الأسرار أكثر بكثير من ثمان سنوات

Estavam a competir para ver quem conseguia memorizar mais rapidamente a ordem das cartas de um baralho baralhado.
كانوا يتنافسون من يستطيع حفظ ترتيب أوراق اللعب المخلوطة أسرع

Lembras-te daquela pergunta no exame de treino do CSI?
حفظ هذا السؤال في امتحان التدريب منظمة التضامن المسيحي الدولية؟

É preciso reconhecer, antes de mais, que a manutenção da paz funciona.
ويجب الإعتراف بهذا بدايةً، أن قوات حفظ السلام تعمل

Basta-me ler uns livros, decorar meia dúzia de rezas e já entrei para o clube.
جل ما عليّ هو قراءة بضعة كتب، حفظ بعض الصلوات، ويمكنني الإلتحاق بالنادي

Deus salve o Estado e este honorável tribunal.
المفتوحة والقابلة للتأجيل حفظ الله الولاية وهذه المحكمة الشريفة

Que Alá o abençoe. Pegue na sua carta vá-se embora.
خذ رسالتك وإذهب في حفظ الله

O alarme de fumo salvou talvez centenas de milhares de vidas em todo o mundo.
جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالمياً.

A segunda, ao contrário da maioria dos animais, que é a sobrevivência da espécie, é a preservação de si mesmo.
الثانية، عكس معظم الحيوانات، هي حفظ النوع، هذه هي حماية النفس.

Quero falar-vos de um projeto para salvar as plantas.
وما أريد إخباركم به هو مشروع حفظ النباتات.

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

Os intérpretes também são peritos em manter a calma perante o caos.
كما أن المترجمين يبدعون في حفظ رابطة جأشهم أثناء مواجهة الفوضى.

Todos nós fomos à escola. Todos nós investimos muito tempo na aprendizagem, grande quantidade desse tempo de cérebro plástico e infantil em ditados, na memorização de regras ortográficas que, contudo, estão cheias de exceções.
ذهبنا كلنا للمدرسة، وكلنا بذل الكثير من وقته في التعلم، الكثير من الوقت من طفولتنا في تعلم الإملاء، في حفظ قواعد الإملاء والهجاء المليئة برغم ذلك بالاستثناءات.

O "freon" como método de conservação não é sustentável.
طريقة حفظ الأشياء بالفريون غير مستدامة.