"حقا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que
• mesmo de
• realmente que
• que realmente
• mesmo ir
• muito que
• mesmo aquilo

Acredita mesmo que os dinossauros se transformaram em aves?
أتظن حقا أن الدينوصورات بتطورها تحولت إلى طيور؟

Achas mesmo que a CIA veio visitar o Smith à prisão?
بالله عليك، أتعتقد حقا أن الاستخبارات المركزية سميث في السجن؟

Achas mesmo que os russos estão à procura disto?
انتي تعتقدين حقا أن الروسيين يتعقبون هذا الشيء؟

Sabes, eu gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

- Tu não pensas realmente que o Roland... - Ele era a outra única pessoa no laboratório.
..." أنت لا تعتقد حقا أن " رولاند لقد كان الشخص الوحيد الآخر فى المعمل

Achas mesmo que um membro do clã estaria disposto a matar outro membro por medo de ser exposto?
هل نعتقد حقا أن عضوا من السحرة سيكون مستعدا لقتل عضو آخر خوفا من التعرض للكشف؟

Pensaste mesmo que podias enviar-me para o Reino do Espírito?
‫هل ظننت حقا أن بوسعك إرسالي إلى مملكة الأرواح؟

Pergunto-me, Avery, acha mesmo que a América irá afastar-se?
وأتساءل، أفيري، هل تعتقد حقا أن أمريكا الانسحاب؟

E acho mesmo que é principalmente porque parámos de ouvir os doentes.
وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.

Não achas que foste tu que pensaste tudo sozinho, pois não? Achas mesmo que a humanidade deveria criar uma construção, uma construção universal?
هل تعتقد حقا أن البشرية قادرة على صياغة مفهوم كوني؟

Achas mesmo que destruir-te é o pior que te posso fazer?
هل تعتقد حقا أن قهر لكم هو أسوأ يمكنني القيام به؟

Apesar do que pense de mim, espero mesmo que encontre o Bill vivo.
أيا كان ما تعتقده عني، عميل غيبز آمل حقا أن تجدوا بيل على قيد الحياة

Achas mesmo que o Rei te quer a comandar o exército assim que ele nos deixe?
هل تعتقد حقا أن الملك يرغب في توليك قيادة الجيش بعد رحيله؟

Não quero parecer pessimista, porque quero mesmo que isto resulte, mas não vai ser fácil.
أعني، أنا لا أقصد أن أبدو متشائم هنا، لأنني أريد حقا أن أعمل جيدا لذالك لكن حدوث ذالك ليس سهل.

Achas mesmo que vai haver uma guerra, Sirius?
هل تعتقد حقا أن هناك حربا ستندلع، سيريوس؟

Queres mesmo que eu faça isso?
أنا أريد حقا أن أعرف من الذي قتل والدي هذا الطفل، أجل

Acha mesmo que as pessoas desta rua querem como vizinha uma manipuladora psicopata?
أتظنين حقا أن سكان هذا الحي يريدون جارة مخادعة ومريضة نفسيا؟

Se olhares para a relação que tens com essa amiga, precisas mesmo de saber tudo sobre ela?
إذا نظرت إلى علاقتك مع هذه الصديقة هل تحتاج حقا أن تعرف كل شيء عنها؟

Ouve, são 5h no meu fuso horário. Tenho mesmo de dormir.
إنها الخامسة صباحًا عليّ حقا أن أحظى بقسط من النوم

Pai, achas realmente que o Lex iria assim tão longe?
أبي... . هل تعتقد حقا أن ليكس قد يفعل ذلك؟

Então pelo menos que realmente queiras morrer pela causa diz-me onde estão.
لذلك إذا كنت لا تريد حقا أن تموت من أجل هذا اخبرني اين هم ؟

Mas se quer mesmo ir ao fundo desta coisa do Clouseau, desista de estar do mesmo lado da lei.
إذا تريد حقا أن تصبح إلى قاع هذا شيء كلوزو، إنس الواحد على جانبه من القانون.

Quero muito que diga "sim" a algum destes convites.
أريدك حقا أن تقولي نعم لأحد هذه الدعوات

Ele disse mesmo aquilo?
مصريات. هل كان حقا أن أقول ذلك؟