"حقيقة أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o facto de que
• O facto de ele
• facto de que ele
• facto dele
• facto de ser
• facto de ter
• facto de ele estar
• do facto
• fato dele ser

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Então ignorei o facto de que há algo faltando aqui.
لذلك كنت أتجاهل حقيقة أنه يوجد شيء مفقود هنا

Por isso, O facto de ele estar tão protegido funcionou de forma estranha ao expô-lo à influência das suas companheiras, com quem ele passava tanto tempo.
ولذا فكانت حقيقة أنه كان محميا بشدة لعبت دورا بطريقة ما لتعرضه لتأثير رفيقاته الاتى قضى وقتا أطول معهن

O facto de ele te querer morto prova que a investigação vai dar a ele.
حقيقة أنه يريدك ميتاً تثبت أنهم يرشدون إليه

Mas o Chris tinha que respeitar o facto de que ele estava a segurar o que parecia ser um par de caçadeiras carregadas.
ولكن كريس كان عليه أن يحترم حقيقة أنه كان يحمل

E o facto dele usar óculos enormes fá-lo aparecer mais nerd.
و حقيقة أنه يرتدي نظارات بعدسات وهمية لكي يبدو غريباً

Não me interessa o conteúdo, mas o facto de ser correio.
ما يثيرني ليس محتوى هذا البريد بل حقيقة أنه بريد

O facto de ter sido essa a tua desculpa, se calhar é mais real do que imaginas.
حقيقة أنه كانت طريقة للكذب ربما من المحتمل هنالك الحقيقة في كلامك أكثر مما تعتقد

Quando mostramos aos homens filmes que mostram criminosos da violência atrás das grades, queremos sublinhar o facto de que, se os homens forem violentos, haverá repercussões.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

Decidi relaxar e aceitar o facto de que não posso controlar tudo.
قررت ركل الماضي وقبول حقيقة أنه لا يمكنني السيطرة على كل شئ

Tem de aceitar o facto, de que pode estar mentalmente doente.
أعتقد أنه عليك تقبل حقيقة أنه لعلك تشكو من مرض عقلي

O facto de ele ser casado parece um pequeno preço a pagar pela felicidade.
و حقيقة أنه متزوج ثمن بخس ليكون سعيداً , أتعلمان؟

O facto de ele estar a ficar melhor é prova de que estamos errados?
وهل حقيقة أنه يتحسّن هي دليل على أننا كنا مخطئين؟

Há O facto de ele não ter podido mostrar a Presidente quando lhe pedimos para provar que a tinha.
ثمة حقيقة أنه لم يستطع أن يبرز الرئيسة حينما طلبنا منه أن يثبت بأنها لديه لم يستطع أو لم يود؟

Do facto de que ele nos prendeu neste inferno na Terra?
حقيقة أنه المحاصرين لنا في هذا الجحيم على الأرض؟

E quanto ao facto de que ele não estaria a viver naquela mansão se não fosse eu?
وماذا عن حقيقة أنه لم يكن ليعيش بهذا القصر لولاي؟

O facto dele o ter feito sozinho não é menos mau do que ter mandado outra pessoa fazê-lo.
حقيقة أنه أشعل النار بنفسه ليست أسوأ من طلب شخص آخر لفعلها

O facto de ser a minha festa era a cereja nos lindos bolinhos distribuídos por lindas empregadas.
حقيقة أنه كان حفلي كانت تكسو الكعك الجميل الذي كانت تقدّمه نادلات جميلات

O facto de ter falhado fez dele um pedaço de História do cinema e da História americana.
حقيقة أنه لم يجعل من قطعة من تاريخ السينما والتاريخ الأميركي.

Além do facto de ele só estar de roupa interior?
أتقولي غير حقيقة أنه كان يرتدي فقط ملابس داخلية؟

Eu digo como lidar com o fato dele ser negro. Não toque nisso.
سأخبرك كيف تتعامل مع حقيقة أنه أسود لا تقترب مِن لون بشرته