"حقيقة ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O facto de
• facto de que
• o facto que
• o facto da

Isso não muda O facto de a cidadela ser inviolável.
ذلك لايغير من حقيقة ان القلعة لا زالت حصينة

Excitam-se com O facto de as vítimas não se aperceberem disso.
انهم يعتمدون على حقيقة ان الضحايا لا يرونهم قادمين مطلقا

E O facto de achar que me comporto com graciosidade e dignidade...
و حقيقة ان تظن انني أنسجم بدرجة من الرقي و الكرامة

E, mais cedo ou mais tarde, teremos de aceitar O facto de que a inovação em matéria de saúde nem sempre pode vir com um preço muito mais alto.
وعلينا .. عاجلاً او آجلاً .. تقبل هذه حقيقة ان الاكتشافات الصحية لايجب ان تأتي دوماً بتكلفة أعلى

Na verdade O facto de que a arte não pode mudar as coisas faz dela um lugar neutro para trocas e discussões, e depois permite-te mudar o mundo.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

Não é totalmente claro, excepto o facto que o Kessler odiava o Sr. Torino e pensava que ele era o Diabo.
سوى حقيقة ان كيسلر يكره تورينو وكان يظن انه الشيطان

Nada mudou, excetuando o facto da Meryl estar morta.
لا شيء تغير باستثناء حقيقة ان ميرل ماتت

Sei que tens uma dificuldade na aprendizagem, Stanley, mas podes apreender O facto de já estar a trabalhar com alguém?
وأنا أعلم أنك لديك التعلم الإعاقة، ستانلي، ولكن يمكنك ادراك حقيقة ان أنا تعمل بالفعل مع شخص ما؟

Mas, então, O facto de as metástases não invadirem o músculo fazia isso parecer improvável.
لكن مره اخرى، حقيقة ان الانتشار لا يذهب للعضلات جعل هذا التفسير غير وارد.

Os que estão contra a pena de morte consolam-se com O facto de que o apoio a favor da pena de morte está no mais baixo de sempre.
لعقوبة الموت. معارضوا عقوبة الإعدام يجدون عزاءً عظيمًا في حقيقة ان دعم عقوبة الموت في تكساس منخفضة في جميع الأوقات

Mas O facto de que ainda temos muito para aprender, não significa que não saibamos já muito.
ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل.

Aceitamos O facto de haver um período de tempo de que não se lembra durante o qual fez várias coisas, mas não acredito que tenha matado o Rinditch.
نهن نقبل حقيقة ان هناك فترة زمنية لا تتذكرينها والتى قمت خلالها بعمل أشياء مختلفة ولكنى لا اؤمن انك قتلت رينديتش

Agora quando falamos de beleza não podemos fugir ao facto de que muitas experiências foram feitas desta forma com rostos e as suas características.
عندما نتحدث عن الجمال لا يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان هناك الكثير من الابحاث جرت بهذا الخصوص بواسطة أوجه الأشخاص

Têm de se habituar ao facto de que o Joey vem com mala!
عليكم ان تعتادوا على حقيقة ان جوي يأتي مع حقيبة

Estou, apenas, a efectuar olhar para isto de forma científica, ou seja, não posso ignorar o facto que o soro que me salvou era exactamente da mesma estirpe
انا فقط انظر للامر بطريقة علمية , مما يعني لا يُمكنني تجاهل حقيقة ان نفس المصل الذي استخدم علي

Temos que encarar o facto que estamos a criá-los juntos, nós os três.
علينا ان نواجه حقيقة ان ثلاثتنا نربيهم

Como o facto da Amanda ainda estar viva?
مثل حقيقة ان أماندا لازالت على قيد الحياه؟