"حوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma baleia
• baleias
• cachalote
• A baleia
• de baleia
• orca
• mink
• duma baleia

Este é o chamamento de uma baleia azul a 80 km, o que era longe para a baleia-jubarte.
هذا صوت حوت ازرق من على بعد 50 ميل نفس المسافة التي كان يبعدها الحوت المحدب

Ele é uma baleia enorme. Bom, ele engole navios inteiros.
هو حوت من الحيتان التي تبتلع سفن كاملة حية

Eles estão a falar das mil baleias no Antárctico.
إنهم يتحدثون عن الألف حوت في المحيط القطبي

Tinham sido atacados por um cachalote, que tinha feito um buraco enorme no casco do navio.
هاجمهم حوت العنبر و أحدث ثقبًا هائلاً في هيكل السفينة

À tua esquerda vais ver A baleia de metal gigante.
الآن ، على يسارك سترى حوت عملاق من المعدن

Isto é carne de baleia que fotografei num supermercado em Tóquio. — ou não será?
هذا لحم حوت صورته عندما كنت في متجر مأكولات في توكيو أهو لحم حوت فعلا؟

"Digo-vos, é uma baleia branca." Dizia Ahab, enquanto preparava o arpão.
أكمل آخاب قائلا, إنه حوت أبيض, بينما كان يلقي بالمطرقة.

É sobre um miúdo a quem dão uma baleia, como animal doméstico mas é um castigo e arruina-lhe a vida.
إنها عن طفل حصل على حوت ازرق أليف لكنها عقوبة وأفسدت حياته.

"Podes enviá-lo num envelope já endereçado e selado "e nós enviamos-te uma baleia".
ويمكنك إرسال رسالة ذاتية مختومة ومغلفة وسنرسل لك حوت.

Não há nada como ser inspecionada pessoalmente por uma baleia.
لا يوجد مثيل لأن يقوم حوت بإستكشافك شخصياً.

Esta é uma baleia que passou de raspão por um navio de contentores, evitando uma colisão.
في الصورة يتوضح حوت كاد ان يسحق بواسطة سفينة شحن .. ه هو تفادى الارتطام

Todos os anos entre Dezembro e Abril, cerca de 3000 baleias corcundas passam através dos Bancos Prateados.
كُلّ سَنَة بين ديسمبر وأبريل , حوالي 3000 حوت أسودِ يَعْبرُ الضفاف الفضّيةَ.

Na época, cerca de 33 mil baleias eram mortas por ano.
في ذلك الوقت حوالي 33,000 حوت كانوا يقتلون سنوياً

Apenas cerca de 100 baleias corcundas aprenderam a alimentar-se em equipa deste modo.
حوالي مائة حوت تعلّمو كيف يأكلون كفريق كهذا

As natas são, claro, leite de cachalote gigante.
القشطة تكون , بالطبع من حليب حوت البحر العملاق

É importante notar que, de repente e contra todas as probabilidades, apareceu um cachalote vários quilómetros acima da superfície de um planeta alienígena.
من المهم أن نذكر أن فجأة و ضد كل الإحتمالية تم إستدعاء حوت إلى الوجود على بعد عده أميال بأعلى سطح كوكب الغرباء

Estas imagens aparentemente desligadas umas das outras levam-nos numa viagem à cabeça de um cachalote no livro "Moby Dick" de Herman Melville.
تأخذنا هذه الصور التي تبدو غير مترابطة في جولة إلى رأس حوت العنبر في رواية "موبي ديك" لهيرمان ميلفيل.

A baleia estrelar não foi um milagre que surgiu.
حوت النجمة لم يأتي كالمعجزة قبل تلك السنوات

Mas outras não eram carne de baleia.
لكن بعض العينات لم يكن لحم حوت على الإطلاق.

Tem metade de uma orca a apodrecer nem a 6 metros da cabana.
يوجد نصف حوت مفترس يتعفن لا يبعد 20 قدم عن الكوخ

A mink foge, perseguida por batedoras de cada lado.
،يلوذ حوت المنك بالفرار يُطارده دراّجون من كل جانب

Vamos fazer amor no Mundo Aquático, nas costas duma baleia assassina.
دعينا نُمارسُ الجنس في عالم البحار، على ظهر حوت قاتل.