"حياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas vidas
• nossa vida
• a vida
• nossos
• vida a
• nosso
• tudo
• nós
• da vida
• a nossa
• de vida
• vivemos
• dia a
• da nossa

Quando somos jovens, somos inocentemente corajosos, e sonhamos sem medos de como as nossas vidas poderão ser.
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة، ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

E acima de tudo, um medo político normalizado invadiu as nossas vidas.
ومعظم هذا، نوع من التطبيع مع الخوف السياسي الذي غزا حياتنا.

Porque, como disse, vivemos as nossas vidas em redes, e estas redes têm um tipo particular de estrutura.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

A tecnologia com mais sucesso é a que não atrapalha e nos ajuda a viver a nossa vida.
وبعض اهم التكنولوجيات .. تدخلت لكي تحسن حياتنا .. وتساعدنا .. وتزيد من كفاءة معيشتنا ..

Não é estúpido passar os melhores anos das nossas vidas à espera?
أليس الأمر مضحكاً أن نقضى أجمل سنوات حياتنا في الانتظار ؟

Há mais em jogo do que apenas as nossas vidas.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا

Não podemos deixar que este anarquismo, assassínios e violência destruam Warlock, mesmo que isso custe as nossas vidas.
لا يمكننا السماح لهذه الفوضوية والقتل والعنف وتدمير وورلوك ، حتى لو تعرضت حياتنا للخطر ا.

Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

tudo em nossas vidas é uma negociação, intensa, sexualmente carregada.
كل شيء في حياتنا هو مكثفة, اتهم جنسيا التفاوض.

O papá e eu estamos a fazer algo das nossas vidas.
أنا و أبي نملك عمل. نحن نفعل شيء في حياتنا.

Não podemos passar as nossas vidas a evitar o que nos incomoda.
أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

Tu, eu e o pai vamos recuperar as nossas vidas.
انتِ وانا و اباكِ سوف نسترجع حياتنا مره اخرى

Posso fazer um filme inteiro das nossas vidas num segundo.
يمكنني ان استعرض حياتنا تماما كفيلم في ثانية واحدة

Quando for divulgado, vamos ter a luta das nossas vidas.
عندما يخرج هذا أخيراً فسيتوجب علينا القتال لأجل حياتنا

Mas talvez não possamos recomeçar as nossas vidas se não saíres.
ربما لا يمكننا الحصول على بداية حياتنا حتى تفعل أنت

nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

É a sua primeira afirmação. Se viermos a criar vida em laboratório, não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Afinal, este planeta sustenta os nossos corpos vivos durante toda a vida.
ذلك الكوكب الذي حمل أجسادنا الحيّة، بعد كل شيء طيلة حياتنا.

Estava a pensar. Passamos a vida a fugir, a esconder-nos nas sombras.
, كنت أعتقد أننا سنقضي حياتنا متخفين . نتخفي في الظلال

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

Faz parte da vida diária das empresas Fortune 500.
جزءاً من حياتنا اليومية يساوي 500 عمل تجاري.

Há uma razão para a Índia se ter apaixonado pelo críquete: tínhamos o mesmo ritmo de vida.
ولكن هناك سبب لوقوع الهند في غرام لعبة الكريكيت ذلك أن وتيرة حياتنا كانت كذلك

mas já é a mais portátil e a mais provável de criar impacto no nosso dia a dia.
لكنها الأكثر قابلية للنقل والأكثر قدرة على التأثير على حياتنا اليومية.

A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes no resto da nossa carreira.
بهذا الإيقاع، من الممكن أن نزاول مستقبلا وظائف لم نقم بها قبل لبقية حياتنا المهنية.