"حياتِه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua vida
• vida dele
• a vida
• da vida
• na vida

um viajante de uma estrela distante deixou o seu mundo moribundo, a fim de prolongar a sua vida.
هَربَ مِنْ عالمِ يحْتَضر ليبحث عن طريقه ليعزز بها حياتِه الخاصةِ

Bem, meninos, parece que o vosso amigo aqui, o Guardião da Cripta, vai passar o susto da sua vida.
حَسناً،يا أطفال، يبدوا مثل زميلِكَ مراقبِ القبو في قمة خوفِ حياتِه.

E assim George da Selva recebeu o primeiro beijo da sua vida dado por outra criatura que não fosse um elefante ou um macaco.
وهكذا تلقى جورج فتى الأدغال القبلة الأولى في حياتِه التي لم تأتي من فيل أو قرد

Para o Miguel, tambem foi o dia mais feliz da vida dele.
لميجيل، هو كَانَ أيضاً اليوم الأكثر سعادة في حياتِه.

Foi uma humilhação com que tivemos de viver, tudo porque o seduziu para que arruinasse a vida dele.
انه إذلال لابد أن نتعايش معه كل يوم كل ذلك لأنك أغويتيه لتَخريب حياتِه

Terá que lhe ter pena ao homem ao que algo lhe saiu mal toda a vida.
عليكُم أن تُشفِقوا على الشَخص الذي أخطَأَ خَطَأً وحيداً طَوالَ حياتِه

Mas ninguém quer acontecer o dia pensando em se mesmo... nem enfrentar a verdade sobre se mesmo diariamente... pelo resto de sua vida.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

Álvarez está incomunicado, provavelmente pelo resto de sua vida.
ألفاريز في الانفرادي رُبما لبَقيَة حياتِه

Trabalhou no duro toda a sua vida, e ainda trabalha, conduz um táxi.
،عمِل طوال حياتِه ومازال يقود سيارة أجرة الآن

Não sou como Andrew, que te culpa de toda a mierda de sua vida.
ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه

quer dizer, cacete, falamos de salvar sua vida.
أعني، اللعنة نحنُ نتكلّم حولَ إنقاذِ حياتِه

Quando alguém te esconde uma parte da sua vida é fascinante e assustador.
عندما يَبقي شخص ما جزء كامل من حياتِه سِرّ عنك، هو سَاحِرُ و مخيفُ.

O meu pai lutou a sua vida inteira para fortalecer as mulheres no Paquistão
قاتلَ أبّي كامل حياتِه لمساعدة النِساءِ في باكستان

Ele passou metade da sua vida a investigar Alzheimer.
لقد أمضي نِصْف حياتِه بالبحث في موضوع "النسيان"ِ.

E, bem, há coisas difíceis na vida dele.
، وحَسناً، عِنْدَهُ الأشياءُ في حياتِه صعبة.

Lamento a vida dele, certo?
النظرة، أَنا آسفُ حول حياتِه الكاملةِ، موافقة؟

Padre Simon e eu falamos muito online e contou-me as melhores histórias da vida dele e como seria bom se me junta-se a ele.
الأب سايمون وأنا تَكلّمَ كثيراً على الإنترنت وهو أخبرَني أفضل القصص حول حياتِه وكَمْ جيد هو سَإذا أَنضمُّ إليه.

Provavelmente, este deve ter sido o momento alto da vida dele.
هذا من المحتمل كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ الفوز الأكبر مِنْ حياتِه.

Bom, tem sido um período difícil na vida dele.
حَسنا انًها فترة صعبة في حياتِه

seu sobrenome, que é provavelmente o que mais orgulhava-o na vida, ficará mal escrito.
هوَ أكثَرُ ما كانَ يَفخَرُ بهِ في حياتِه. سيكونُ مَكتوباً بشكلٍ خاطِئ