"حينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando
• assim
• ao
• depois
• onde
• no
• na
• vez
• com
• de
• em
• sempre
• enquanto

quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

quando terminares, terás pintado 54 faces a vermelho, 54 faces a verde e 54 faces a roxo.
حينما تنتهي، ستكون قد طليت 54 وجهًا بالأحمر، 54 وجهًا بالأخضر، و 54 وجهًا بالأرجواني.

quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

assim que a minha mulher se vestir, deixo-vos entrar.
حسنا، حينما ترتدي زوجتي ملابسها، سأسمح لكم بالدخول

Näo pediria para ir ao banheiro mesmo com vontade.
هو لم يطلب الذهاب للمرحاض حينما أحتاج له.

depois de ler as suas histórias, tive que investigar.
حينما قرأت قصصك، أردت أن أتعرّف عليك أكثر

Nós só nos vamos encontrar quando e onde eu decidir.
نحن سنتقابل حينما أريد واقرر هذا,لا تتصل بى أبدا

Mas quando lá voltei, só encontrei uma destruição total.
لكنني حينما عدت، ما وجدته كان دمارً تاماً.

de que é que falamos quando falamos de ruído?
إذن ما الذي نعنيه حينما نتحدث عن الضوضاء؟

Desde 1896 que não conseguiam vitórias significativas, quando o Utah e Idaho concederam o direito de voto às mulheres.
آخر انتصار ذو معنىً كان في عام 1896، حينما منحت ولايتي يوتاه وآيداهو النساء الحق في التصويت.

Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.
كان هذا عام 1982، حينما كنا نعمل في السنغال.

Vimos isto quando Rosa Parks se recusou a sair do autocarro.
رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

Estes dois núcleos, quando estão longe um do outro, estão carregados.
هذان النوعان للنواة، حينما يكونان بعيدين عن بعضهما، يتم شحنهم.

Mas assim que disse isso, pensei logo: "Não passo de um polícia."
لكن حينما قلتها لا أدري بما كنت أفكر أنا مجرد شرطي

E eu estou a mentir. -Não sou sempre assim tão má.
لأنه حينما أَقول بأن هذا لطيف، يخالفني الآخرون ويتهموني بالكذب

assim que copiarmos a memória, vamos envia-la para ele.
.. حينما نقوم بنسخ الذاكرة سوف نُرسلها له

ao libertar a alma, os músculos do crucificado distendiam-se... o que evacuava excrementos e urina... originando este monte de merda ambulante
حينما انتهى الصلب فقدت اجسامهم عضلاتهم سكب الامعاء والمثانة فى العملية النتيجة التى منها تلك الكومة المتنفلة من الفضلات

Mas depois de um bypass, pára-se de fazer perguntas.
لكن حينما تواجه الضغوط تتوقف عن طرح الأسئلة

Mas onde estão eles quando deviam estar do nosso lado?
لكن أين هم حينما يتوجّب عليهم الوقوف بجانبنا ؟

Nessa altura, na tenra idade de sete anos, eu criei uma história.
حينما كنت طريّ العود في السابعة من العمر، لقد تخيلت قصة.

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Já sabia do plano quando chegou, deve ter falado com alguém.
عرف أمرنا حينما جئنا ليلة أمس لابد أنه تحدث لأحد

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

Por isso não fazíamos chamadas sempre que nos apetecia.
لذا لم يكن بإمكانك إجراء المكالمات حينما تريد

"para fazer produtos desnecessários, enquanto destrói o ar que respiramos.
لصنع منتجات غير ضرورية حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه