"حُر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Livre
• liberdade

Sou Dol'ok, Jaffa Livre, leal a Khonsu, o Tok'ra.
أنا دولواك، جافا حُر وفي إلى كونسو التوكرا

Há vinte e cinco anos, Marte tornou-se um planeta Livre.
قبل 25 عامآ من اليوم، المريخ أصبح كوكب حُر.

Quando vencer amanhã, na arena... Serei um homem Livre.
عندما أفوز في الحلبة غداً، سأكون رجلاً حُر

Satanás e os seus anjos caídos foram expulsos do céu e eles têm total liberdade na Terra
الشيطان و ملائكته المتساقطة طردوا من الجنة و لديهم حكم حُر على الأرض

E estão gratos pela cura, mas, isso não dá ao Governo total liberdade para tudo o resto, especialmente, quando pessoas pensam que a maioria das decisões que saíram daqui foram desastrosas.
و هم مُمتنون للعلاج، لكن هذا لا يعطي الحكومة إذن حُر لكل شيء أخر،

O processamento toma uns dias mas em geral, é Livre.
ستتطلَّب الإجراءات بِضعَة أيام و لكنكَ حُر بكُل معنى الكلمة

Um homem branco diz-me que eu sou um escravo, outro diz que eu sou Livre.
رجل أبيض يخبرني بأنّي عبد، وآخر يقول بأنّي حُر

Livre de dívidas, ansiedade, pressão, medo, fracasso, humilhação, traição.
حُر من الديون، القلق، الضغط، الخوف، الفشل، الإهانة، الخيانة.

Hoje, ele é Livre de ir para casa para junto dos amigos.
واليوم, هو حُر من أجل الذهاب لمنزله, و أصدقائه.

O Tommy está Livre, até o apanharem noutro crime.
تومى بالخارج حُر ونظيف حتى يقبضوا عليه وهو عائد إلى الإجرام

Estás Livre... Livre para ir para casa. Como é habitual, muitas caras conhecidas.
أنت حُر ويمكنك العوده إلى المنزل كالعاده أرى وجوهاً جديده هنا

Nesta atmosfera mista de negros livres e escravos a trabalhar lado a lado, Minty conheceu John Tubman, um negro Livre com quem casou em 1844.
في هذا الجو المختلط للسود الأحرار والعبيد الذين يعملون جنباً إلى جنب، التقت مينتي بجون توبمان، وهو رجل أسود حُر تزوجته عام 1844.

Fazer ocorrer nas mentes dessas pessoas que a democracia e as suas instituições estão a desiludi-las, que as suas elites são corruptos manipuladores de marionetas e que o país que conheciam está em queda Livre.
وجعل الفكرة تظهر في أذهانهم بأن الديمقراطية ومؤسساتها تخذلهم، ونخبتهم هم سادة في تحريك الدمى الفاسدة و أن البلد الذي عرفوه في سقوط حُر.

Eu, nasci Livre em Africa...
أنا ، قد ولدت كرجل حُر في أفريقيا

Está Livre... e meu filho se apodrece clandestinamente.
إنهُ حُر... بينَما ابني يَتَعَفَّن في القَبر

Livre da tirania exercida pela Equipa de Defesa da Terra.
حُر من إستبداد القوات الدفاعية للأرض.

Mas quando me disseste a palavra "liberdade"...
ولكن حينما ولكن حينما قُلت كلمة حُر لي,

Se um membro do Comité de Inteligência da Câmara escolhe partilhar informação comigo, tem liberdade para o fazer.
-بل له كل الحق لو عضو من مخابرات مجلس النواب إختار مشاركة معلومات معي، فهو حُر لفعل ذلك

Eu sei que o teu filho é um "Corredor da liberdade".
أعرف أن ابنك مناهض حُر.

Depois vamos para Claremont para um Fórum da liberdade às 11:00, onde ele irá falar sobre a economia estagnada pelo Obama e como o corrigir.
ثم سننتقل مع (كلارمونت) عند الحادية عشر ونقاش حُر حيث سيتحدث كيف (أوباما) قام بسرقة الاقتصاد وكيفية إصلاحه