"خائفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho medo
• tens medo
• tem medo
• receio
• tenhas medo
• medo de
• tenha medo
• pânico
• receava
• apavorado
• tanto medo
• preocupado
• assustados
• temer
• com medo

Não tenho medo delas. Só lhes tenho um respeito saudável.
أنا لست خائفاً منهم,أنا فقط أكن أحتراماً صحياً لهم

Amarrar-me com cordas! Vou mostrar-lhes como é. Não tenho medo de raparigas.
قيديني بالحبال و سوف أريهم أنا لست خائفاً من هؤلاء الفتيات.

Não tenho medo do cenário, só quero... que isto seja algo que estamos a fazer e não que não estamos a fazer.
انا لست خائفاً من اى من القرارين لكن اريده ان يكون شيئاً نحن نفعله لست شيئاً , نحن لا نفعله

Ainda tens medo de atingir companheiros se disparares estando na selva?
ألاّ تزال خائفاً من خيانة زملائك لك في المهمات ؟

É bom saber que não tem medo, que não tem medo de representar o homem mais odiado do mundo.
حسناً , من المريح للغاية معرفة أنك لست خائفاً أنت لست خائفاً للدفاع عن أكثر الرجال كراهية

Na verdade, apenas as sombras. Estava com receio, por isso escondi-me.
في الواقع شاهدت ظليهما لقد كنت خائفاً ، لذلك اختبأت

Eu tiro. Não me importo. Não tenhas medo.
أنا سأختار، لست مبالياً بالأمر لا تكن خائفاً

Eu tinha lá estado duas vezes, e tinha muito medo de morrer.
فقد كان محكوماً علي بالإعدام مرتين، وكنت خائفاً جداً من الموت.

sei os podres de todos, e não tenho medo de falar.
تذكروا فحسب أن لديّ فضائح لكم ولست خائفاً من اظهارها

Posso dizer que não gosto de instituições que magoam quem acredita nelas, e também não tenho medo delas.
لنقل وحسب أني لست مغرماً بالمؤسسات الدينية ،التي تؤذي من يؤمنون بهم ولست خائفاً منهم، أيضاً

- Não tenho medo de si. - Não tens medos dos Apaches?
ـ أنا لستُ خائفاً منك ـ أنت لا تهاب "الأباتشي" ؟

Faça-me as perguntas, não tenho medo.
اسألنى الأسئلة يا مراقب الجسر أنا لست خائفاً

Nas últimas 4 semanas tenho tido medo de ver-te, mas tenho medo de não te ver.
لقد كنت خائفاً من أن أراك الأسابيع الماضية و الآن أنا خائف من ألا أراك

Se tens medo de inimigos desconhecidos, é só saíres.
اذا كنت خائفاً من عدوٍ مجهول يمكنك الانسحاب

Se tens medo de morrer e estás a aguentar verás demónios aterrorizando a tua vida.
إن كنت خائفاً من الموت ، وتظل صامداً سترى الشياطين يمزقون حياتك إلى طريق آخر

É suposto ir muito depressa, mas ele não tem medo de nada.
كانت سريعةً جداً لكن أبي لم يكن خائفاً من أي شئ

Tinha, sobretudo, receio que abrissem ou fechassem a porta bruscamente.
كنت خائفاً من أن شخصاً سيفتح أو سيغلق الباب بعنف.

Tens na mão 50 mil volts, rapazinho. Não tenhas medo de libertar o raio.
بحوزتك 50 ألف فولط , أيها الرجل الصغير لا تكن خائفاً لتقود العاصفة

e queria habituar-me ao sítio e tinha medo de dormir sozinho.
لذا أردت أن أقتحم المكان وكنت خائفاً من النوم لوحدي

E não tenha medo de acrescentar frases.
و كذلك, لا تكن خائفاً من إرتجال بعض العبارات

Estava quase em pânico, como se fosse colidir com a casa.
لقد كنت خائفاً تقريباً كأنه سيحطم المنزل

receava que a bófia descobrisse para quem ela trabalhava e viesse atrás dele.
لقد كان خائفاً أن الشرطة سيستخرجون الأمر منها بالضرب وسيعرفون لمن تعمل، وسيأتون للبحث عنه

Fico ainda mais apavorado ao ver o medo que tens, e... depois percebo o que se passa.
لدرجة أني أزداد خوفاً حينما أتذكر كم كنت خائفاً ثم أدركت ماهية الأمر

O homem ficou com tanto medo de ser roubado pelo próprio gang, que pôs câmaras em todo o armazém.
لقد كانَ خائفاً جداً من ان يوشى بهِ من قبلِ طاقمهِ الخاص لقد تأكدَ من كل جزء

Estavas preocupado sobre quem iria cuidar de nós se caíssemos.
لقد كنت خائفاً بشأن من سيعتني بنا إذا فعلت

Quero dizer, se não estivermos assustados, não vamos arriscar. E se não vamos arriscar, então que raio estamos a fazer?
أجل ، إذا لم تكن خائفاً فأنت لا تأخذ الفرصة وإن كنت لم تأخذ الفرصة ، فمالذي تفعله؟

Sei que deveria estar a temer pela minha vida, mas, algo em si que me faz sentir relaxado.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

Não me interessa se estás com medo ou nervoso.
أتعلم؟ لا اهتم إن كنت خائفاً أو متنرفزاً