"خائفاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de
• medo do
• com medo
• medo que
• assustado com
• teme
• receias
• medo das
• receio de
• tenho medo
• receio que
• que tens medo

e queria habituar-me ao sítio e tinha medo de dormir sozinho.
لذا أردت أن أقتحم المكان وكنت خائفاً من النوم لوحدي

Começaste a guiar e tive medo de não te tornar a ver.
وبدأت تقودين مبتعدة، وأنا كنت خائفاً من أن لا أراك ثانيةً

Amarrar-me com cordas! Vou mostrar-lhes como é. Não tenho medo de raparigas.
قيديني بالحبال و سوف أريهم أنا لست خائفاً من هؤلاء الفتيات.

Não tenho medo do cenário, só quero... que isto seja algo que estamos a fazer e não que não estamos a fazer.
انا لست خائفاً من اى من القرارين لكن اريده ان يكون شيئاً نحن نفعله لست شيئاً , نحن لا نفعله

Estou apaixonado por ti agora, excepto que estava com medo desse sentimento,
وأنا واقع في حبّك الآن، فقط كنتُ خائفاً من ذلك الشعور.

"Eu pessoalmente tinha medo de passar pelo Bloco 11."
شخصيا كنت خائفاً من السير أمام المبنى 11

É suposto ir muito depressa, mas ele não tem medo de nada.
كانت سريعةً جداً لكن أبي لم يكن خائفاً من أي شئ

Sim, havia um tipo no meu centro de tratamento que estava sempre com muito medo de completar na primeira doação.
أجل, كان هناك ذلك الشخص في مركز الرعاية الخاص بي كان خائفاً من الموت من أول تبرع له

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

sei os podres de todos, e não tenho medo de falar.
تذكروا فحسب أن لديّ فضائح لكم ولست خائفاً من اظهارها

Mas o teu avô ensinou-me a não ter medo de nada.
ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

Ainda tens medo de atingir companheiros se disparares estando na selva?
ألاّ تزال خائفاً من خيانة زملائك لك في المهمات ؟

Mas sei o que é ter medo de fazer a coisa certa.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

Se tens medo de inimigos desconhecidos, é só saíres.
اذا كنت خائفاً من عدوٍ مجهول يمكنك الانسحاب

Esta tarde, tive medo do que poderia ter de fazer, se me envolvesse.
هذا المساء كنت خائفاً من تبعات تورطي في هذا

- Não tenho medo do nome, Professor!
أنا لستُ خائفاً من الاسم ، حضرة الأستاذ.

E adivinhe quem ficou com medo de dar extrema-unção?
وخمني من كان خائفاً من أن يلقي شعائر جنازته؟

Ando todos os dias com medo que alguma coisa me escape.
و لكني كذبت انا أتجول كل يوم خائفاً من أن يفلت لساني

Estou só a dizer, mas ele pode estar assustado com estes exames.
ما أقصده أنّه قد يكون خائفاً من تلك الفحوص.

Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?
أليس خائفاً من أن يأتى أحدهم ويأخذكِ منه ؟

Não receias que o Império te descubra e acabe com isto?
ألست خائفاً من أن تجد الإمبراطورية ما تفعله من عمليات هنا و تغلق المكان ؟

Ele não me mudava as lâmpadas porque tinha medo das alturas.
فهو لن يغيّر لمبةً لأنه كان خائفاً من الإرتفاعات

O receio de te magoares só aumentaras as hipóteses de isso acontecer.
إذا كنت خائفاً من أن تؤذي نفسك فأنت تزيد إحتمالية إيذاء نفسك.

Tinha, sobretudo, receio que abrissem ou fechassem a porta bruscamente.
كنت خائفاً من أن شخصاً سيفتح أو سيغلق الباب بعنف.

Como por exemplo, agora mesmo, consigo ver sinais de que tens medo de me contar o que sabes.
كمثل الآن .. أرى دلالات بأنك خائفاً من إخبارى بما تعلمه