"خاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Especialmente
• privada
• uma
• um
• próprio
• pessoal
• especial
• particulares
• especiais
• do
• pessoais
• sobretudo
• particularmente
• privadas
• particular

Especialmente quando acontecem coisas boas e, particularmente, quando acontecem coisas más.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة ,عندما تحدث الأشياء السيئة.

Mas, para alguns lobos, Especialmente os que não tinham matilha, os acampamentos dos homens ofereciam novas oportunidades.
ولكن بالنسبة لبعض الذئاب، خاصة أولئك الذين ليست لديهم مجموعة، المخيمات البشرية وفّرت فرصًا جديدة.

Este é um bom truque, Especialmente para o federais no público.
هذه واحدة من طرق الاختراق السريعة، خاصة للزملاء ضمن الحضور.

Digerir produtos de petróleo faz isso. Você está a invadir propriedade privada.
إبتلاع مصنوعات بترولية تفعل ذلك معذرةً, انكِ تتعدين على حقوق خاصة

Na realidade, estavamos a ter uma conversa privada, se não te importas.
في الحقيقة، أننا نُقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

Então contactámos uma empresa na Escócia que criava vozes de computador personalizadas.
لذا تواصلت مع شركة في استكلندا والتي تصنع اصوات كمبيوتر خاصة

Voar está fora de questão, Especialmente com este tempo.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Perfeito! Especialmente se o Dr. Cyclops tiver comida no meio dos dentes.
مثالي, خاصة إذا كان الدكتور سآيكلوبس لديه شيء عالق في أسنانه

Especialmente alguém como você... que poderia ter morrido muito fácilmente.
خاصة ان شخص مثلك لم يكم ليقتل نفسه بسهوله

Ninguém o conhece como tu. Especialmente da maneira em que estamos interessados.
لا أحد يعرفه مثلكِ ، خاصة من الجانب الذي تستمتعين به

Normalmente é o que faço, mas vocês são tão fáceis de seguir, Especialmente quando amavelmente deixam os quatro piscas sempre ligados.
تقريبا انا افعل ذلك لكن انتما الاثنان تعقبكم سهل خاصة وانت رحيمة كفاية لابقاء وميض الطوارئ مفتوحا طوال اليوم

Os seus clientes estão numa situação precária, Especialmente aqueles com fichas criminais.
إن معظمهم فى موقف صعب خاصة من له سجل سابق عندنا

Às vezes, acho que sim, Especialmente se souberem que te afecta.
نعم, بعضالأحيان,أظنذلك, خاصة ان كانوا يعرفون أن هذا سيعبث برأسكِ

Não é assim tão privada. Porreiro. Sim, senta-te aqui.
إنها ليست خاصة جداً نعم، أجلس بجانبي هنا

Bem, quem quer uma visita guiada privada do zoo?
حسناً, من يرغب في جولة خاصة حول الحديقة؟

Em New York, isso significa escola privada e cara.
في مدينة نيويورك، وهذا يعني مدرسة خاصة ومكلفة.

Mas há também uma certa beleza contida nesta tecnologia.
لكن هناك كذلك جمالية خاصة داخل هذه التكنولوجيا.

Como podem ver aqui, tivemos de desenvolver um equipamento especial para levar o scanner a aproximar-se mais.
وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي قريبا من الأشخاص.

Como guia do teu próprio museu, tornas-te muito atraente.
وسيسيرون المتحف الخاص بك، يبدو انك ميزة خاصة.

Não, na realidade é um laboratório, onde realizamos experiências especiais, sobre diversos tópicos, do meu interesse pessoal.
لا، في الواقع , إنه مختبر حيث نؤدي تجارب خاصة على مواضيع متعددة لمصلحتي الشخصية

Passou pelo menos 72 horas em carros blindados e aviões particulares.
أمضت الحقيبة الثلاث أيام المنصرمة تحت حماية مشددة، وطائرات خاصة

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

Em vez disso, propusemos tornar a praça totalmente pedestre, cobri-la com toldos de couro reciclado e ligá-la às margens do rio.
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل الساحة خاصة بالمشاة بالكامل، تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها، ووصلها بضفاف النهر.

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.
إذا سمحتم لي الآن كي أقدم كلماتٍ خاصة لمن هم محظوظون كفاية منا ليكونوا هنا الآن

Nos últimos quatro anos metade da nova capacidade de produção energética global foi renovável, sobretudo ultimamente, nos países em desenvolvimento.
في كل من السنوات الأربعة الماضية نصف طاقة العالم المتولدة ,كانت قابلة للتجديد خاصة في البلدان النامية مؤخراً.

Devem estar a pensar: "Isso não é particularmente traumático".
وقد يكون التفكير، حسنا، وهذا ليس خاصة المجهدة.

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Tinha fé numa imagem improvável e particular de um deus paterno.
وضعت إيماني في صورة خاصة وغير محتملة عن إلهي الأبويّ