"خريطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mapa
• mapa do
• o mapa
• mapas
• mapear
• planta
• mapa da
• mapa de
• este mapa
• traçar
• planeamento

é um mapa das ligações de amizade no Facebook.
هي في الواقع خريطة لصلات الصداقة في الفيسبوك.

Ele olha para cada buraco, mas não forma um mapa espacial que lhe recorde onde estava no anterior teste ou no anterior dia.
فهو اكتفى بالنظر في كل حفرة، دون اعتماد خريطة لمحيطه يمكنه تذكرها من محاولته السابقة أو من آخر يوم حاول فيه.

Uma das coisas expostas era um mapa interativo de Londres que mostrava a quantidade de terrenos na cidade dedicados à morte.
فقد كان أحد عروضنا هو خريطة تفاعلية لمدينة لندن والتي أوضحت كم العقارات في المدينة التي يتم تخصيصها كمدافن.

Este é um mapa feito por Mark Graham do Oxford Internet Institute.
إليكم خريطة أعدها مارك قراهام والذي يعمل في معهد أكسفورد للإنترنت.

Para responder a esta pergunta, vamos olhar para este mapa do mundo.
للإجابة على ذلك السؤال، دعونا نلقي نظرة على خريطة العالم هذه.

É um mapa dos artigos na Wikipedia que foram geo-codificados.
هي خريطة للمقالات في ويكيبيديا والتي تحمل ترميزا جغرافيا.

Quando estamos perdidos em informações, um mapa informativo pode ser útil.
وعندما تضيع في كمّ المعلومات، تكون خريطة المعلومات ذات فائدة.

Não sei o que era, um mapa ou uma lista secreta.
لا أَعْرفُ ماذا كَانَت. خريطة أم قائمة سرية.فقط رأيت ذلك.

Vê, até já tenho um mapa. Os lugares da noite...
أنظري ، حتى أنه لدي خريطة ، المحطات الليلية

Depois, desenhava um mapa para me ajudar a encontrá-las todas.
وبعدها رسم خريطة كنز لمساعدتي على العثور عليها كلها.

Alguém tem de percorrer a costa e fazer um mapa da ilha, ver o que mais existe.
يجب أن يمشي شخص على الشاطيء، و يضع خريطة للجزيرة، و يرى ما يوجد هناك

O carro que abandonou tinha um mapa de DC novo.
هناك خريطة لطرق واشنطن دي سي في السيارة المهجورة

É bem fácil se perder por aqui sem um mapa.
فمن السهل أن يفقد الشخص طريقه من دون خريطة

- Há um mapa, ou uma pista, na estátua...!
يوجد خريطة أو دليل إلى الخريطة عند التمثال

Leve isto. É um mapa. Siga a linha roxa.
خذى هذا , إنها خريطة إتبعى الخط الإرجوانيَ.

Isso não são apenas desenhos, são direcções. Traz-me um mapa.
إنها ليست رسوم فحسب, إنها اتجاهات أحضروا لي خريطة

Podes enviar-me um mapa GPS? - Já está a seguir.
هل يمكنك أن ترسلي لي خريطة محدد المواقع العالمي؟

Existe um mapa da ilha que eu possa consultar?
هل هناك خريطة للجزيرة أن أتمكن من الاقتراض؟

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Tem o mapa Dymaxion de Buckminster Fuller editado aqui.
تحتوى على خريطة دايمكسون لفولير بكمنستر تُحرر هنا.

Decidimos ir para casa buscar nossos mapas do rio.
أريد منكم أن نعود للبيت نشاهد خريطة النهر.

Um dos contextos disto é que poder fazer isto com um telemóvel simples permite-nos mapear espécies de mosquitos.
وأحد السياقات هنا هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.

Dentro do mapa há um mapa de cada planta neste pomar.
وداخل الخريطة خريطة لكل نبتة في البستان.

Vamos a este mapa da Google e vou mostra-vos como podem editá-lo.
دعونا نرى إعدادات خريطة جوجل ، سوف أريكم كيف يمكن تحريرها

E eles fizeram isso através de meticulosas observações de numerosas galáxias longínquas permitindo-lhes traçar como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت