"خطايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pecados
• pecado
• vícios

E não te verei martirizada pelos pecados de outros.
ولأن أراقبك وأنت تستشهدين في سبيل خطايا الآخرين

Mas é uma pena vê-lo sofrer pelos pecados de outra pessoa.
لكن من المخجل رؤيتك تتألم من أجل خطايا رجل آخر

que deu a Sua vida pelos pecados do Homem.
باسم المسيح الذي ضحى بحياته ليمحي خطايا البشرية

Renasci aos olhos do Senhor os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
هو ذا حمل ألله هو ذا الذي يرفع خطايا العالم

Os pecados dos vivos não significam grande coisa aqui.
خطايا الحياة لا تضاف كثيراً في هذا المكان

Irmão, irmã, os pecados do pai recaem agora sobre aos filhos.
أخ و أخت كل خطايا الأب تقع على عاتق الأولاد

combater os pecados do mundo que se espalham pela Internet.
لمواجهة خطايا العالم التي تنتتشر عبر الإنترنت.

A salvação de uma vida inteira de pecados em apenas 5 minutos?
ليتم الغفران عن خطايا العمر كله في خمس دقائق؟

Serás condenada à morte pelos pecados do teu pai!
يجب أن يُحكم عليكِ بالموت لما اقترفه والدكِ من خطايا

Está na hora de aceitares inteiramente a tua vocação, uma que transcende necessariamente os pecados da carne, da família, e até da paternidade.
لقد حان الوقت كي تتقبّل واحد من أهم خطايا الجسد العائلة ، حتى الأبوة

Tão sério e tragicamente condenado a pagar pelos pecados dos antepassados.
أنت جاد جداً لكن مصيرك الهلاك بسبب خطايا أجدادك

Na vida, aprendemos que há sete pecados mortais.
فيالحياة, تعلمنا أن هناك سبعة خطايا مميتة

Devido à tua herança, só tu podes limpar os pecados da nossa família e da Nação do Fogo.
لأنه بإرثك, أنت وحدك, يمكنك تنظيف خطايا عائلتنا و أمـة النـار

E além do mais pecados da carne eles não cometem E é carne fresca
بالإضافة إلى أنهم لا يرتكبون خطايا الجسد لذا بالتأكيد إنهم لذيذون طازجون

Mas precisas de saber que os pecados do teu pai são dele não teus.
يجب أن تعلمي أنّ خطايا والدك خاصّة به, ليست بكِ

Creem que a peregrinação em volta da montanha sagrada limpa os pecados da vida, e acrescenta a chance de um renascimento melhor.
الحجاج حول الجبل المقدس ويعتقد انها تمحو خطايا العمر ويرجع كيوم ولدته امه

Para não falar nos pecados menores, mentira, vaidade, preguiça, ganância.
مدمنين سابقين، ناهيك عن خطايا أقل خطورة: الكذب، الغرور، الكسل، والجشع

Quer lhe chamem pecado ou digam simplesmente que lamentam, a sua culpa é universal.
سواء يسمونها خطايا او ببساطة يقولون انهم نادمون ذنبهم عام

Este é um pecado de assassinato e sacrilégio.
وإن هذه لخطيئة من خطايا قتل النفس والتدنيس

Ela dizia que a nossa missão era acabar com todo o pecado do mundo, através do castigo e da dor.
لقد قالت أن مهمتنا أن ينتهى بنا الأمر و نحن محمّلات بكل خطايا العالم عن طريق العقاب و الألم

Essa pode ser a ameaça em comum, o suspeito está a castigá-los pelos seus vícios?
من الممكنِ بأن يكونَ هذا عاملٌ مشترك ولذلك فإنَّ الشخصَ المجهول يعاقبهم على ما يقترفون من خطايا