"خططاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planos
• plano
• plantaram

Ele deve ter planos alternativos para os planos alternativos.
كان يجب أن يضع خططاً بديلة لخططه البديلة

Tenho grandes planos para ti, quando sairmos desta cidade.
لديّ خططاً عظيمة لكَ حينما نغادر هذهِ البلدة

E tinha sempre grandes planos, a maioria sobre armas.
وكان لديه دائما خططاً كبيرة اغلبها عن الاسحلة

Eu tinha planos para a banda que não te envolviam.
حسناً, وأنا خططت لأمور أخرى للفرقة, خططاً لم تتضمنك

Pois. Peço desculpa por isso. Sei que tínhamos um plano.
أجل, آسفة بشأن ذلك كنتُ أعرف إنّ لدينا خططاً

Eles plantaram planos... para nós que afundavam um submarino?
لقد وضعوا.. خططاً لناخذها والتي قد تغرق غواصةً؟

Na verdade, tenho de me apressar porque tenho planos.
أنا في الحقيقة علي الذهاب، لأن لدي خططاً.

Eu sou uma jovem triste, mas o meu rosto faz outros planos, focando energia nesse sorriso, para que não seja gastada em dor.
إنني فتاة حزينة، لكن وجهي يظهر خططاً أخرى، أركّز الطاقة على هذه الابتسامة، كي لا يضيّعها الألم.

Uma vez que estejas livre e João desvalido faremos futuros planos.
بمجرد أن تصبح حراً و"جون" إلى جانبنا سنضع خططاً آخرى

Talvez o tipo tenha planos para fazer concorrência com um centro comercial.
ربما كان لهذا الشخص خططاً لبناء مول صغير منافس

Disse-lhe para fazer outros planos, porque hoje quero ter-te só para mim.
لقد أخبرته بأن يصنع خططاً أخري لأني أردت أن أحصل عليكي لنفسي. موافقة؟

Diz à sua parente que mudamos de planos... e mexe o teu traseiro, entendeste?
أخبر رفيق عمرك أن يجد خططاً أخرى لحياته وأضرب رأسك القذر عرض الحائط يا سحلية

Jesus, se tinha mais planos, gostava que me tivesse dito.
يا إلهي , أتعلم لو كان لديك خططاً أخرى كنت أخبرتني

Estava pensando, tem planos pra sábado à noite? Com licença. Desculpe.
كنتُ اتسائل ، هل لديك خططاً لليلة السبت؟ آسفه

Sim, o problema é que, quando recebi o convite, eu já tinha planos.
المشكلة هي أنني كنت وضعت خططاً قبل استلام الدعوة

Um corredor da bolsa. Ele disse que tinha grandes planos para Sanford.
هوى بنفسه مطوراً للملكية , قال بإنه كان لديه خططاً كبيرة لإجل ساند فورد

Toda a tua vida à tua frente e tens grandes planos.
حياتكَ لا زالت بإنتظارك ولديك خططاً كبيرة

Bem, não tenho mais planos coloridos.
في الواقع لم اعد امتلك خططاً مرموزة باسماء الالوان

A menos que tenhas de trabalhar ou tenhas planos mais interessantes.
ما لم يكن عليكِ العمل أو لديكِ خططاً أكثر إثارة للإهتمام

A minha filha prendeu-me porque achava que tinha um plano melhor para a nossa espécie.
زجّتني ابنتي في السجن لأنّها حسبتْ نفسها تملكُ خططاً أفضل لجنسنا.