"خطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sério
• arriscado
• gravidade da
• riscos
• é perigoso
• risco
• perigosas
• perigoso é
• arriscada
• gravidade do
• arriscar
• sérias
• quão perigoso
• o perigo
• grave

Começámos a perceber então que tínhamos um problema e que o problema era mais sério por causa disto.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

O cancro parece ser muito mais sério.
أعني أن السرطان يبدو أكثر خطورة بشكل كبير.

Não gosto muito destas empresas de alto risco, soa a arriscado.
لست متحمسّة للمشاريع التي بها مجازفة. يبدو بها بعض خطورة.

Acho que não compreendes a gravidade da situção aqui.
أنا لا أعتقد انك تتفهمين خطورة الموقف هنا.

Quem quer deliciar-se com os tomates corre sempre riscos.
‫هناك دائما خطورة ‫في تناول ما تنتجه الخصية

Não me interessa quem sabe ou o quanto é perigoso.
لذلك لا أهتمُّ بمن يعلم أو بمدى خطورة ذلك.

Partilho esta experiência de quase-morte porque ilustra como as coisas são perigosas quando estão debaixo da superfície.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

Digo-lhe que isto é a sério, e que tu estás mesmo a sério. Eu digo.
سأجعله يعرف عن مدى خطورة الوضع وعن مدى جديتك، سأفعل

Talvez porque reconheço que enviar alguém para uma casa de acolhimento é um pouco mais sério que editar uma instantânea.
ربّما لأنّني أدرك أنّ التسبّب في فقد أحدهم لبيته أشدّ خطورة من تعديل لقطة فوتوغرافيّة

Não, é mais sério desta vez E estou a contar-te porque encontrei alguém na escola Um especialista em crianças.
لا ، إنه أكثر خطورة هذه المرة و أنا أقول لك لأنني وجدت شخصاًماعن طريقالمدرسة... متخصصة بالأطفال

Menos arriscado quando você alugá-o através de sua fundação privada.
أقل خطورة حينما تستأجره من خلال مؤسستك الخيرية الخاصة.

Mas se achar que é demasiado arriscado, ordeno-lhe que o mate e que regressem sãos e salvos.
ولكن لو تظن أن ذلك به خطورة كثيرة فأنا أمركَ أن ترتديه وترجع رجالك آسالمين

Telefonei para lá e expliquei a gravidade da situação.
لقد إتصلت بهم مسبقا و أوضحت خطورة الحالة

Enquanto lá estivemos, conhecemos a gravidade da crise da água no Norte de África.
و خلال ذلك علمنا عن خطورة كارثة المياه في شمال افريقيا

Podes não te lembrar, mas tu aceitaste esta missão. Sabias dos riscos!
قد تكون انك لم تعرف عن الحرب, لكنك وافقت على مهمة تعرف خطورة عقباها

Viste como é perigoso. Queres ir para casa?
لقد رأيتِ مدى خطورة الأمر فهل تريدين العودة لبيتك ؟

É um risco muito maior do que uma espada no escuro.
هذا شئ كبير و أكثر منه خطورة كسيف في الظلام

Juarez: Vocês já ouviram falar da fronteira -- uma das fronteiras mais perigosas do mundo.
خواريز: قد سمعتم بالحدود واحد من أكثر الحدود خطورة في العالم.

Quanto maior o poder mais perigoso é o abuso.
كلما زادت السلطة كلما كانت الإساءة أكثر خطورة

Ela escolhe a vítima enquanto eles fazem a parte mais arriscada. Eles agarram a criança e arranjam uma saída.
تختار الضحية فيما يقومون بالجزء الأكثر خطورة يمسكون بالطفل ويديرون عملية الهروب

Mas têm de ficar lembrados da gravidade do que fizeram.
لكن يجب أن أؤكد لكلاكما على خطورة ما فعلتماه

Tens de pensar na tua família ou arriscar um recurso falhado e mais nove anos de prisão.
عليك أن تفكر بعائلتك أو خطورة خسارة الاستئناف وقضاء 9 سنوات أخرى في السجن

Ofensas mais sérias resultarão... na perda do privilégio de roupas, isolamento e solitária.
أكثر خطورة وسوف يؤدي إلى الجرائم فقدان امتيازات الملابس ، تفكير ، والانفرادي.

Não dispares contra ninguém, não importa o que acontecer. Não importa o quão perigoso isto se torne.
تحت أيّ ظرف من الظروف لا تُطلق النار على أيّ شخص، أياً كانت خطورة الموقف.

Eu não quero que vocês pensem que estou a subestimar o perigo do vírus, e não ignoro o passado angustiante da epidemia de SIDA.
ولا أُريد منكم أن تظنوا أنى أقلل من خطورة هذا الفيروس، وأنا لست متجاهلاً للماضي الأليم الذي صاحب تفشي وباء الايدز.

Então a nossa infeção será menos grave, segundo esperamos.
لذلك نأمل أن تكون إصابتكم بالفيروس أقل خطورة.